Question

请看看日语句子，并讲讲有关语法

翁の役者も三番叟の役者も直面である、ちょうど面箱の中には御神体がはいっており、それを奉持して行列が渡るかたちである。

Answer 1

这个太难了，其实讲的是日本的能剧。
说的是扮演“翁”和“三番叟”的演员没有化妆，直接素颜表演，正好“面箱”中有神体，他们做出侍奉神体列队走过的样子。
关于语法：要注意的一点“直面”读作“ひらめん”表是素颜的意思。
。。。も。。。も一般后接否定句，表示两者都不。。。这里之所谓没有用否定，因为素颜有“没化妆”的意思，相当于否定。
面箱，应该是能剧中放面具的箱子。参考：http://db2.the-noh.com/jdic/2009/10/post_145.html
入っておる＝入っている
ておる是ている的敬语，也可以是郑重语。
其他应该没有什么可以解释了。