Question

关于信用证中46A与47A的相关问题，46A中有很多项英文描述，因本人英语实在有限，故希望各位英语高手解答

one fold seaway bill or forwarder's cargo receipt(FCR）consigned and notified to hipercor,S.A., C/HERMOSILIA 112,28009 MADRID,SPAIN.MARKED FREIGHT COLLECT.COPIES OR PHOTOCOPIES ARE ADMISSIBLES.

COPY OF REACH COMPLIANCE DECLARATION

COPY INSPECTION CERTIFICATE PASSPORT ISSUED AND SIGNED BY ELCORTE INGLES BUYING OFFICE.

CERTIFICATE ISSUED BY BENEFICIARY EVIDENCING THAT FOLLOWING DOCUMENTS HAVE BEEN SENT DIRECTLY BY COURIER TO HIPERCOR,S.A.DPTO.EXTRANJERO,C/HERMOSILLA 112-28009 MADRID,SPAIN ATT.SRTA.PATRICIA GONZALEZ MOLINA,WITHIN 7DAYS FROM SHIPMENT
COMMERCIAL INVOICE IN 6 FOLDS TO NAME OF HIPERCOR,S.A.
PACKING LIST IN 4 FOLDS
COPY INSPECTION CERTIFICATE PASSPORT ISSUED AND SIGNED BY ELCORTE INGLES BUYING OFFICE
ORIGINAL OF REACH COMPLIANCE DECLARATION

BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT A FOLD OF SEAWAY BILL OR (FCR) HAVE BEEN SENT BY E-MAIL TO 'SFLEUNG.ECIHK'A'ELCORTEINGLES.ES,SHIPPING07.ECIHK'A'ELCORTEINGLS.ES.LEOCHOI'A'ELCORTEINGLES.ES'.E-MAIL REPORT IS REQUIRED.

Answer 1

1.一份海运单或者收货单，收货人和通知人为 hipercor,S.A., C/HERMOSILIA 112,28009 MADRID,SPAIN，单据标注FREIGHT COLLECT.海运单或收货单的副本可以接受。
2.REACH COMPLIANCE DECLARATION的副本。
3.由ELCORTE INGLES BUYING OFFICE出具并签署的INSPECTION CERTIFICATE PASSPORT副本
4.受益人证明一份。证明以下单据在出运后7日内已经直接通过快递寄至：HIPERCOR,S.A.DPTO,EXTRANJERO,C/HEROMOSILLA 112-28009 MADRID,SPAIN ATT.SRTA PATRICIA GONZALEZ MOLINA：
6份出具给HIPERCOR,S.A的商业发票，4份装箱单 ，由ELCORTE INGLES BUYING OFFICE出具签署的检验证明副本，正本的REACH COMPLIANCE DECLRATION.
5.受益人证明一份。证明海运单或收货单已经电邮至SFLEUNG.ECIHK@ELCORTEINGLES.ES;.SHIPPING07.ECIHK@ELCORTEINGLES.ES;LEOCHOIA@ELCORTEINGLES.ES
电邮REPORT需要提交。

追问

还有一个full set b/l shipped on board made out to order of applicant with full adress
notify to applicant with full adress,marked freigh collect
这个意思是说全套提单的抬头需填写申请人的全部地址，还是指什么意思？另外请问要做好信用证需要具备哪些专业知识。

追答

全套提单，consignee做成to order of 申请人，要根据信用证写上申请人的详细地址。notify party写成申请人及详细地址。提单上标注freight collect。

拿到信用证，先审查一下信用证的基本信息。例如有效期，最晚装运期，交单期，交货地，卸货地，申请人名字，受益人名字及单据要求。大致明白作为受益人需要在交单期内准备好哪些单据。在做单据的时候，要做到单单一致，单证一致。