Question

一个论文题目的英文翻译！急求！谢谢大家帮忙！

题目是：论形式主义下《李尔王》中的社会乱象文献综述

我自己翻译的是：Literature review of study on social problems in King Lear under the guidance of the formalism

这样准确么？？ 有没有chinglish？？
谢谢大家帮忙！

Answer 1

好难得题目，中文都看不太懂。。
On social myths in King Lear based on formalism

感觉不少国外人的essay都是On开头的，但不知是否符合你们学校要求

追问

我也觉得我这个题目有点儿含糊，那改成“对《李尔王》中社会乱象的形式主义解读”这样应该比较明了了吧？？
请问这个怎么翻译比较地道啊？O(∩_∩)O谢谢！

追答

A discussion of formalism behind the social disorder in King Lear

这个翻的比较直接；但是我个人觉得中文中的形式主义和英文中是不太一样：中文中形式主义是对一种制度的讽刺，而英文中是更多是对一种体系的描述，也就是对于“形式重于内容”的一种就事论事。所以要是我自己翻的话会选用一个更加通俗直接的比如

Discovering the hypercrisy behind the social disorder in King Lear

或者

A discussion of the hypercrisy in the context of the social disorder in King Lear

Answer 2

The formalism of "literature review" social chaos in King Lear