Question

大神帮忙翻译一下，信用证

1、SINGED COMMERCIAL INVOICE IN 5 FOLDS INDICATING L/C NO. AND CONTRACT NO. 2、FULL SET (3/3)OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED,MARKED 'FREIGHT PREPAID' AND NOTIFY THE APPLICANT 3、INSURANCE POLICY OR CERTIFICA IN 2 FOLDS FOR 110 PCT OF THE INVOICE VALUE INDICATING CLAIM PAYABLE AT DESTINATION COVERING INSTITUTE CARGO CLAUDE A AND INDTITUTE WAR CLAUSES -CARGO AS PER ICC CLAUSES DATED 1982/1/1. 4、PACKING LIST IN 3 FOLDS COUNTERSIGNED BY APPLICANT 5、GSP FORM A IN ONE ORIGINAL AND 1 COPY 6、BENEFICIARY'S LETTER NUST BE FAXED TO THE APPLICANE ADVISING GOODS NAME,CONTRACT NO.,L/C NO. NAME OF VESSEL,AND DATE OF SHIPMENTR.47A:ADDITIONAL CONDITIONS +%5 MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED +ON DECK SHIPMENT IS NOT ALLOWED +ALL DOCUMENT MUST BE MANUALLY SIGNEDE 48:PERIOD FOR PRESENTATION:DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT 49.CONFIRMATION:WITHOUT 72:SPECIAL INSTRUCTIONS:ALL DOCUMENTS MUST BE SEND TO THE ISSUING BANK IN ONE LOT THROUGH THE NEGOTIATING BANK BY REGISTERED AIRMAIL. UPON RECEIPT OF THE DOCUMENTS IN CONFORMITY WITH THE L/C CONDITIONS,WE SHALL PAY AS PER YOUR INSTRUCTIONS.

Answer 1

1.有签章的商业发票5份，要显示信用证号码和合同号码。
2.全套已装船提单。consignee做成to order，空白背书。提单标明freight prepaid.通知方为信用证申请人。
3.保单2份。保额为发票价值的110%，注明‘CLAIM PAYABLE AT DESTINATION',保单条款要包含'INSTITUTE CARGO CLAUSE A AND INDITITUTE WAR CLAUSES-CARGO AS PER ICC CLAUSES DATED 1982/1/1.
4.装箱单3份，要由信用证申请人来签署。
5.GSP FORM A,一正一副。
6.受益人证明。内容为证明受益人已经将货品名称，合同号码，信用证号，船名及出运日期传真给了信用证申请人。

47A
+货物数量和金额可有5%的上下浮动
+不允许货物装在甲板上
+所有单据必须手签

48
交单期为出运后21天内，且不得晚于信用证效期

49.
非保兑信用证

72
单据必须通过议付行一次性寄往开证行。如果单证相符，开证行将为依据议付行的指示进行付款。

Answer 2

都是正常的信用证条款, 内容太多了