Question

德语翻译

Aus- und Weiterbildung, insbesondere vor Ort am Arbeitsplatz, werden zu Stützpfeilern eines lebenslangen Lernens.
weden zu 请着重解释一下。
下一句是： Darüber hinaus gewinnen genannte weiche Tugenden an Gewicht.
这句话的语意有谁能解释一下吗？

Answer 1

1. werden zu 加名词的第三格有“通过某种转变，产生某种结果”的意思，这个结构同werden简单做实意动词时“将成为”的含义有一定语气和含义上的差别，举个例子你就看清楚了
Warum werden Sie Lehrer? (为什么您要当老师)
Warum werden Menschen zu Mördern?(为什么好好的人会变成凶手)
如果我把两个句子写反过来，就会产生一些“搞笑”的意思了，哈哈
Warum werden Menschen zu Lehrern? (好好地干嘛会变成老师)
Warum werden Sie Mörder?(您为什么要干凶手这个职业)
2.an Gewicht gewinnen是一个固定搭配，字面意思是“在重量方面有所赢取”，所以是“越来越重要”的意思。整个句子的含义是：此外，所谓的“软道德”正在发挥越来越大的作用。(译者注：软道德和硬措施相对，指潜移默化的让人按照希望的样子行事或发生改变。)

Answer 2

特别是在外地工作，教育和培训长时间学习的支柱。
此外，双赢是获得收获的美德。

Answer 3

Aus- und Weiterbildung, insbesondere vor Ort am Arbeitsplatz, werden zu Stützpfeilern eines lebenslangen Lernens.
weden zu

1. werden zu 加名词的第三格有“通过某种转变，产生某种结果”的意思，这个结构同werden简单做实意动词时“将成为”的含义有一定语气和含义上的差别，举个例子你就看清楚了
Warum werden Sie Lehrer? (为什么您要当老师)
Warum werden Menschen zu Mördern?(为什么好好的人会变成凶手)
如果我把两个句子写反过来，就会产生一些“搞笑”的意思了，哈哈
Warum werden Menschen zu Lehrern? (好好地干嘛会变成老师)
Warum werden Sie Mörder?(您为什么要干凶手这个职业)
2.an Gewicht gewinnen是一个固定搭配，字面意思是“在重量方面有所赢取”，所以是“越来越重要”的意思。整个句子的含义是：此外，所谓的“软道德”正在发挥越来越大的作用。(译者注：软道德和硬措施相对，指潜移默化的让人按照希望的样子行事或发生改变。)