Question

能否帮忙翻译一下日语的探亲签证理由书

本人，XXX，于X年X月X日赴日本，在日本XXX公司担当XXXX。由于工作繁忙，无暇回国看望妻子和孩子，心里非常想念。于是，我决定让妻子和孩子一起过来，一家三口在日本团聚，顺便也可以让妻子和孩子了解一下日本的生活和风土人情。以上为此次邀请妻子和孩子赴日的理由。（不知道还有没有什么固定的开头和结尾的格式，如果有的话，还烦请一起写出来）。急！

Answer 1

　本人はX年X月X日に日本に来て、日本の会社でXXXXを担当しています。妻や子供が懐かしく思ってますが、仕事が忙しいので、なかなか国へ帰る时间がないてす。そして、妻や子供が日本に来てほしいてす。家族と一绪に日本で会う上に、妻や子供に日本の生活や文化を体験させたいです。以上としては、本人が妻や子供に诱って日本に行く理由てす。

Answer 2

保证人の私はX年X月X日に日本にきました。今はXXX会社でXXXを担当しています。仕事が忙しいため妻子に会いたくてもなかなか帰国できせん。そのため妻子を呼び日本で会うことを考えています。休日を使って名所めぐりに连れていき、多くの日本文化を体験してもらうのも一つの目的であります。査证を宜しくお愿い致します。

Answer 3

这是需要付费的，认证不能通过。

Answer 4

　本人はX年X月X日に日本に来て、日本の会社でXXXXを担当しています。妻や子供が懐かしく思ってますが、仕事が忙しいので、なかなか国へ帰る时间がないてす。そして、妻や子供が日本に来てほしいてす。家族と一绪に日本で会う上に、妻や子供に日本の生活や文化を体験させたいです。以上としては、本人が妻や子供に诱って日本に行く理由てす。
具体格式我也不太清楚。希望可以帮到你。PS:（自己写的，可能有错。嘿嘿。）

Answer 5

本人，XXX，于X年X月X日赴日本，在日本XXX公司担当XXXX。由于工作繁忙，无暇回国看望妻子和孩子，心里非常想念。于是，我决定让妻子和孩子一起过来，一家三口在日本团聚，顺便也可以让妻子和孩子了解一下日本的生活和风土人情。以上为此次邀请妻子和孩子赴日的理由。
本人は、xxx、x年x月x日、日本に渡り、日本のxxx会社担当xxxxだった。仕事が忙しかっろくにに戻ってきた妻と息子、ものすごく懐かしみます。そこで、私はさせることにした妻や子供たちと一绪に来、一家3人が、日本を省み、ついでにも妻とみて日本の生活と风土と人情だ。以上は今回の招请妻や子供たちは14日、日本のには理由がある。

追问

虽然感觉不太满意，但还是非常谢谢您！