Question

求助啊！，，法国地址翻译

par les celliers de haute croix a f.79230 prahecq 这是一个地址吗，不知怎么翻译

Answer 1

前面的par不是地址，而是个介词，含义有如下这些：
A[表示地点] 1经过， 通过， 从 2走遍， 跑遍 3在…地方
B[表示时间、尤指天气]在…时候
C[表示分配]按照， 每
D[引入施动补语]被， 由
E[表示方法或方式]用， 以， 通过
F[表示原因]由于， 出于
G[表示发誓、祈求]以…的名义
H[表示起点或终点]以

后面的Les celliers de haute croix也不是地址，是酒商的名称，前面的les是定冠词，在网上查到，酒商的名称省略了冠词，就叫celliers de haute croix。

这里的a和f不知道是什么的简写。

这家celliers de haute croix酒商的地址应该是：Zone industrielle, 79230 Prahecq
其中，79230是邮编；Prahecq是市镇的名称，没有相应的中文翻译，可以根据音译，大致为：布拉埃克。这个市镇位于法国中西部普瓦图-夏朗德大区Poitou-Charentes的德塞夫勒省Deux-Sèvres。

追问

高手！你在法国留学啊。

追答

不是。。。就在法国住了10年。