Question

[歌词翻译]有请各位大人帮忙修改下~

akane的《朝》
下载地址：http://podcache.cctv.com/published1/2007/11/08/pub1194506379695.mp3
以下原文
————————————————————
はしゃぎ疲（つか）れ眠（ねむ）るベッドの上（うえ）
优しい腕の中で
抱き合ったら今まで以上（いじょう）に
本当の爱分かり合えた
街（まち）がざわめきだして初めての
2人の朝が寻（たず）ねる
窓（まど）の隙间（すきま）に射（さ）し込（こ）む光が
2人をそっと照（て）らすよ
My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
あなたなら见えない明日(あす)信じさせてくれる
You’re all of me

目を覚（さ）ませば隣（となり）にはあなた
背中に耳を当（ぁ）てて
今思うとなんだか不思议ね
こんなにも爱しいだなんて
优しい风が部屋中包（つつ）み込（こ）む
2人の髪を抚（な）でるように
今も感（かん）じてるあなたの温（ぬく）もり
このままずっと眠（ねむ）りたい
My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
2人なら どんな暗も越えること出来（でき）るよ
You’re all of me
——————————————————————————
以下我自己翻译的
——————————————————————————
欢闹过后，疲惫的睡在床上
你温柔的怀抱中
如果曾经互相拥抱的话
应该彼此明白真爱
喧闹的街道上
寻找两人开始的早晨
窗间射入的光芒
静静的笼罩着两个人
My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
如果明天见不到你的话就会让我相信
You’re all of me

如果醒来，你就在我旁边
耳朵紧贴在我背上
现在感到有些不可思议呢
这样也很可爱之类的话
柔和的风充满了整个房间
轻拂两人的头发
现在也能感觉到你的温暖
就这样一直沉睡吧
My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
两个人的话，什么样的黑夜都可以度过
You’re all of me
——————————————————————————
希望有日语达人帮忙修改下
请说明修改内容和修改理由
我会视修改的多少和质量+分的~
请看清楚题目呵，只是需要修改……
6J大号担保，修改得好的30分追加
http://passport.baidu.com/?business&aid=7&default_tab=2&un=%B1%F9%BB%C3%B7%E7#2
————————————————————————
首先谢谢 sadanjj - ~ 翻译很不错呢。
不过有一些疑问。
“あなたなら见えない明日信じさせてくれる
You’re all of me ”这一句，你没有翻译出“あなたなら”和“见えない”这样的词呢？
还有“爱（いと）しい”并没有“爱”的意思啊，应该做“可爱”或者“可怜”来翻译吧。
希望可以解答！再次谢谢~！
————————————————————
我很看不起混分的，呵呵。两位混分的，我为你们所得到的虚荣感到羞耻。
————————————————————
恩，可能目前就是这一句有些问题了吧，“あなたなら见えない明日信じさせてくれる You’re all of me ”
因为写成“请让我相信没有你的明天你就是我的全部”好象逻辑上有点说不通，我对这话的理解是“如果明天我见不到你，（我肯定会很失落，所以）我就会知道你是我的全部”，所以当时才会翻译成“如果明天见不到你的话，就会让我相信你是我的全部。”sadanjj さん，你觉得呢？

Answer 1

疲romp （或）在一个沉睡的（ nighty夜间）对床（ u五）
优wristed在手臂
抱き合ったら比以往任何时候都（ iji及时） 。
爱真正了解合えた
街（镇）到第一喧哗
寻今天上午二（田津） neru
在Windows （将）间的空间（关） ，消防（即）包括： （这）亩，轻
两个头，轻轻（一） ，苏。

什么采我采我

我的喜悦，正在附近的你，我爱你
伟大的日子，只有你和我
你不能见它将于明日（明天）让我们相信
您所有的我

意识（即） mase明年到（明年）是你们的
回到听取他们的（外）和
它的种时，我想不是。思议
所以我的问题爱
优图形风胶囊在房间内（虽然）只包括（这）万亩
2头发抚（的）那些
我也觉得（灌注）我直接您表示热烈的（很容易）蓄养
这么多的睡眠（ nighty夜） ritai
我的喜悦，正在附近的你，我爱你
伟大的日子，只有你和我
他们是那种光明和阴影中跨（和） 。
您所有的我
--------------------------
我们按照自我翻译的
--------------------------
欢闹过后请在疲惫-睡
中等怀抱你温柔
如果曾经互相拥抱-话
应该彼此清楚真正的爱
喧闹对未来路向-
寻找两人开始早晨
光芒和消防窗间
两个静脉，身着以人笼罩
我的喜悦，正在附近的你，我爱你
伟大的日子，只有你和我
如果明天见不你的话就委员会让我部长道新
您所有的我

醒来，如果在我们下次你就边
朵紧贴在回到我们的耳朵
呼吁看到一个意识，现在是些思议呢
这样也很接受爱之类的话
全风充温柔满了个房间
轻拂两人-头发
现在也能温暖的感觉，觉到你的
就这样一直沉睡吧
我的喜悦，正在附近的你，我爱你
伟大的日子，只有你和我
两个话的人力，资本什么样的黑夜接受以度过
您所有的我

“あなたなら见えない明日信じさせてくれる
You’re all of me ”这一句，你没有翻译出“あなたなら”和“见えない”这样的词呢？
还有“爱（いと）しい”并没有“爱”的意思啊，应该做“可爱”或者“可怜”

帮你翻译

“你不能见我相信我们很多人明天
您所有的我“为这一句话，是你没翻译出： ”你可以“总结”哦，没有见“这样-词呢？
还有“爱（说） - wristed ”是并没“爱”啊认为，应该提高警觉，机制“爱接受”或“是瑞”来翻译吧。
接受以上的理想答案！再次谢谢！

采我把

Answer 2

欢闹过后，疲惫的躺在床上 （躺，休息，小憩）
你温柔的臂弯里（臂弯）
一直以来相互拥抱（今まで 一直以来）
了解真爱的意义
在喧闹的街 开始
寻找两人的早晨
从窗子射进来的阳光
静静的笼罩着我们
My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
没有你的明天 让我相信
You’re all of me 你就是我的全部
(

如果醒来，你就在我身旁
耳朵紧贴在背上
现在想起来 总觉得有些不可思议呢
即使这样也很可爱
（今思うとなんだか不思议ね
こんなにも爱しいだなんて ）
爱しい [いとしい]
可爱，可怜 （是我理解错了）

温柔的风环绕整个房间
就像是 轻拂两人的发
现在仍能感觉到你的温度
想这样一直睡下去
My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
两个人 可以一起度过任何黑暗
You’re all of me

あなたなら见えない明日信じさせてくれる
没有你的明天 让我相信
你就是我全部

Answer 3

yy