Question

《哪吒》将在北美上映，译名令人惊讶，预测一下票房如何？

Answer 1

《哪吒》将在北美上映，译名令人惊讶，网友：海外票房稳了

今年暑期档的爆款影片不期而至，没想到居然是一部国产动画电影！7月26日，点映口碑火爆的《哪吒之魔童降世》上映，目前票房已超38.34亿，位列内地票房榜第4位，而观影人次达1.06亿，超票房第3位的《复仇者联盟4：终局之战》的8641万人次，以及票房第2位《流浪地球》的1.05亿，仅次于《战狼2》的1.6亿。

8月15日，电影《哪吒之魔童降世》宣布将在北美上映，“踩上风火轮，去往更远的远方。北美的小伙伴们，小爷要来见你们啦！”据悉，影片由Well Go USA发行，档期尚未确定。有望超越《复仇者联盟4：终局之战》冲进前三。哪吒的导演饺子，一直都有自己的想法，他对细节的死抠精神也许会呈现出不一样的效果。

比如，哪吒这一次新西兰，澳大利亚的发行海报让网友先一步了解了哪吒的英文译名：《NE ZHA:I am the destiny 》。destiny即为“命运”的意思。直接翻译过来，便是：“我就是命运”。中文版的魔童降世更多是概括电影的主要内容，而英文版的译名则干脆利落地表明了整部电影的主题：我命由我不由天！一句霸气的“我就是天命”，很好地表达了整部电影的主题，也体现了哪吒那不受拘束，不信命的态度。

网友们看到海报上的英文译名，也都纷纷表示肯定，这样直接的名字更能让外国观众理解，也能引起他们的关注。欧美大热的电影大多是难以抵抗命运，少见如此霸气的宣告。总之，哪吒这部电影，可以说是有史以来最成功的一部动漫了，希望饺子导演以后能再接再厉。

Answer 2

哪吒在中国取得了非常的成功，这是我们中国动漫史上的丰碑所以它在北美能上映，这是理所应当的，但是要怎样翻译哪吒，这样的词的确是让我们绞尽脑汁这就非常让我们期待。

Answer 3

肯定会很好的呀，大家评价还是蛮高的

Answer 4

据猫眼数据，截至26日18点45分，《哪吒之魔童降世》累计综合票房破45亿元，用时31天10时45分，观影人次已达1.25亿。
距离中国影史票房榜第二名的《流浪地球》（46.548亿）仅一步之遥。一部动画电影取得如此骄人的成绩或许有点不可思议。
官方微博转发评论：“乘风至大洋彼岸，远行过山高水长。有你们的热爱，吒儿便能坚定无畏，一如既往！ ”

Answer 5

票房本来就很不错的呀，就是我没有去看