Question

求下面几句话的日语翻译。。。

我现在是大三的学生，课程少了。一星期只有三天上课。我充分运用了这些课余时间，经常去图书馆看书。有时也会待在寝室看韩剧。在学校的生活是最愉快的。

Answer 1

我觉得你这中文都不流畅，逐句翻难免生硬。

私は大学三年生で、授业は周に三回あるので、そんなに多くないんです。授业以外の时间はよく図书馆で勉强しますが、たまには寮でドラマを见ます。学校での生活が一番楽しいと思います。

附上中文。
我现在是大三学生，每周只有三节课，不是很多。课余时间我经常在图书馆学习，偶尔也在宿舍看电视剧。我觉得在学校的生活是最愉快的。

不知道有没表述出你想表达的意思，但是从日文来看是最流畅的。
从下往上数1楼是机翻。2楼是相较而言比较好的，但是为了迎合楼主的原意利用去图书馆看书那句翻的完全是中式，其他也还有点小毛病。3楼是自己翻译的，但是语法错，时态错，口述语和书面语混用等等问题较多。

Answer 2

翻译：私は大学の三年生です。授业数が少なくなって、周に三日だけ大学で授业を受けます。私はこの授业外の时间を十分に活かし、図书馆で勉强をしていました。たまにも、気抜きに学生寮で韩国ドラマを见ます。学校の生活は楽しいです。

建议这样表述（活用、たまにも、気抜きに）比较上进有朝气。
活用：有效利用
たまに：难得
気抜きに：作为调节、放松
学生寮：　大学宿舍
韩国ドラマ：　韩剧

Answer 3

私は今大学の三年生です。授业がそんなに多くないんです。周に三日间だけ授业があります。ほかの时间をよく利用していて、いつも図书馆へ本を読みに行きます。偶には寮で韩国のドラマを见ています。学校での生活は一番楽しいです。

Answer 4

私はもちろん少なく、今では後辈学生です。わずか3日で一周间クラス。私はこれらの空いた时间をフルに活用し、多くの场合、図书馆に行くと読んでください。たまに韩国ドラマを见てベッドルームに滞在。学校の生活の中で最も楽しいです。（应该是这样的吧！）