Question

求翻译这句话 尤其分析下 as as 谢谢啦

As pervasive as this symbolic meaning of
luxury is, little was known about the psychological

impact of the luxury marketing effort on
consumers.

Answer 1

‍句子结构

 

• 主句：little was known about the psychological impact of the luxury marketing effort on consumers 关于奢侈品对消费者作用的心理影响还知之甚少 （被动语态，换成主动语态为 people knew little about…）

 

• 比较状语从句：As pervasive as this symbolic meaning of luxury is, 同这种奢侈的象征意义一样具有普遍性特征。

　　【主语】this symbolic meaning of luxury

　　【系动词】is

　　【表语】as pervasive （本句中为了强调而放在句首）

 

注释

 

• 第一个as 是副词，表示 “同样地/同等地”，修饰形容词pervasive，意思是“同样普遍”

• 第二个 as 是连词，表示“与…一样”，连接比较从句。 as pervasive as …的意思是“与…一样普遍”

 

参考译文：同这种奢侈的象征意义一样具有普遍性，人们对消费者身上奢侈品作用的心理影响当时还知之甚少。

Answer 2

用百度翻译器好了。普遍的这种象征意义的奢侈品是，很少是关于奢侈品营销努力，消费者的心理影响。.

Answer 3

和 奢侈 的 这种象征意义 一样 普遍
人们很少知道 奢侈品营销 努力 对消费者 的心理影响 。

我认为 这是as...as 引导的方式状语从句