Question

高分悬赏2句英译汉【原文英语不容怀疑】，不需要上下文，一定翻译的通俗易懂。

（1）The change program needs to be rolled out in a gradual process to ensure that the new behavior and operating model is embedded. This calls for a series of pilots followed by a rollout schedule that takes into consideration the level of change-readiness from the agency.

(2) The house in Rome of Lorenzo Ciompi is an elegant building, a space where different perspectives come together in a kaleidoscopic game of geometric shapes, that are different according to the everyday life activities to which the space is dedicated.
谢绝低手英语。不要尝试，高手才可以“敢越雷池一步”。这就是为什么我悬赏如此高的分数的原因。....后来我又写---：到这个时候我看到怎么多的译文也和大家一块儿思考，提示：由于最后的那个“change-readiness”是来自某个机构单位，它和前面的“schedule”发生了逻辑联系，而这如果再往前推断就会发现“The change program”是一种改革计划或改革方案--（由于有“schedule””， 所以更应该理解为“改革计划”，--我的理解在大家的译文中一直啊感到“改变程序或“ 程序的变更”有点不顺当。于是我做了如此推论。
很抱歉【时间6月21日晚上8点14】我没有选择我满意的答案，但是，也谢谢大家的提供的帮助，具体我认为正确的译文见网友推选的答案之后的评论。因为至少我认为译文的结构尽量符合了原文，加上稍微的修改，译文基本上达到通俗易懂的地步。

Answer 1

（1）改变程序需要推出一个循序渐进的过程，以确保新的行为和操作模型的嵌入。这需要飞行员推出一系列的考虑改变准备水平的机构时间表。
（2）在Lorenzo Ciompi的罗马的房子是一个优雅的建筑和空间，是不同的观点聚集在一个千变万化的几何形状上的游戏，这是根据不同的日常生活活动的专用的空间。

追问

要通俗易懂，本文不需要上下文就需要翻译通俗易懂，这一点你没有做到啊。为什么出现了飞行员，系列时间表怎么会是“飞行员推出”--- 推出这个动作是飞行员执行的吗？，原文中看不到，那个“followed by”在你的译文中没有显示啊。我懂英语，不是光看译文很漂亮就选择它了，而是还严格对照原文英语的结构意思所反映的内容，这一点我想如果有人正确翻译我是能够看出来的，尽管我还没有完全明白。

Answer 2

1. 为了确保崭新的行为模式和运行方法能够溶入，改变程序需要一个循序渐进的尝试过程，这就要求其后由该机构对自身应变能力初估，再制定一时间表安排一系列的测试。

2.Lorenzo Ciompi 在罗马的房子是一座别致的建筑物，不同透视效果的空间组成了一座几何形状各异的迷宫；各异的空间是根据每天日常活动的专用所需而建。