Question

高分悬赏2句英译汉【原文英语不容怀疑】，不需要上下文，一定翻译的通俗易懂。

（1）The change program needs to be rolled out in a gradual process to ensure that the new behavior and operating model is embedded. This calls for a series of pilots followed by a rollout schedule that takes into consideration the level of change-readiness from the agency.

(2) The house in Rome of Lorenzo Ciompi is an elegant building, a space where different perspectives come together in a kaleidoscopic game of geometric shapes, that are different according to the everyday life activities to which the space is dedicated.
谢绝低手英语。不要尝试，高手才可以“敢越雷池一步”。这就是为什么我悬赏如此高的分数的原因。....后来我又写---：到这个时候我看到怎么多的译文也和大家一块儿思考，提示：由于最后的那个“change-readiness”是来自某个机构单位，它和前面的“schedule”发生了逻辑联系，而这如果再往前推断就会发现“The change program”是一种改革计划或改革方案--（由于有“schedule””， 所以更应该理解为“改革计划”，--我的理解在大家的译文中一直啊感到“改变程序或“ 程序的变更”有点不顺当。于是我做了如此推论。
很抱歉【时间6月21日晚上8点14】我没有选择我满意的答案，但是，也谢谢大家的提供的帮助，具体我认为正确的译文见网友推选的答案之后的评论。因为至少我认为译文的结构尽量符合了原文，加上稍微的修改，译文基本上达到通俗易懂的地步。

Answer 1

我就喜欢这种有点水平的题目。楼主我来试试，你看合意不。

1）变革的程序需要一个循序渐进的展开过程，以确保新的行为和运营模式的植入。这就要求一系列的试点工程，以及伴随一个把机构对变化准备程度考虑进去的实施时间表。

2）洛伦佐.琼皮（人名）在罗马的房子是一座优雅的建筑。它是根据日常生活的各种活动所需来划定空间，每个空间都是不同的几何形状，从而组成了千变万化的游戏般的一个地方。

pilot在这里不指飞行员，是指小些的试点，实验。

追问

我好像要满意了你的构思了，因为我看出大多数都对照原文了，但是，还是希望修改使译文更加完善-----通俗易懂的那种境界---我感到似乎在词义上是否帮忙修改一下？。还有译文还感到有些地方与原文不太相符--继续努力。

追答

行，楼主您要通俗易懂，那我就不局限于一些字面的限制了。确实有时候严格遵从原文意思和翻译出彩很难兼得。

这两句话其实真漂亮，不是非母语的人写得出来的。这次我从意义上来，顺溜一点。咱中国人还是得说中国话不是。

1）程序的变更需要一个循序渐进的过程，以确保新的行为和运营模式的到位。这要求一系列的实验试点，并实施一个日程表，把各机构部门对变更的准备和适应程度考虑进去。

2）洛伦佐.琼皮（人名）在罗马的房子是一座优雅的建筑。房子中的每个空间都是不同的几何形状，是根据日常生活中的活动所需来划定的。这些形状组成了一个从各个角度看起来如游戏般千变万化的地方。

追问

提示：你已经正确理解的--我看到你的译文懂英语去对照而写的结论，但是，译文不太顺当，提示：凡是译文正确理解而意思好像不是形如流水，那么，就是词义的选择上出现的问题，继续努力。改到我满意的地步。

追答

嗯，那我再进一步试试。我就喜欢有挑战的。对我自己也是学习。谢谢。

1）变更程序需要一个循序渐进的过程，以确保新的行为和运营模式的到位。实现这点要求一系列的实验试点，以及一个相应的执行日程表，并把各机构部门对这个变更的适应过程也考虑进去。

2）洛伦佐.琼皮（人名）在罗马的房子是一座优雅的建筑。房子中的每个空间都是根据日常活动所需而精心划定的不同的几何形状，从各角度看过去这些形状组成了一个如游戏般千变万化的空间。

个人感觉应该比较到位了。
PS: 把followed by由“紧随其后”换成了意译“相应的”，觉得更恰切一些，因为这个日程表是为试点试验服务的。
把dedicated由“专门”换成了意译“精心的”，以突出这个设计的精妙，感觉更贴切一些。
rollout schedule翻译成了执行日程表，意义上与普通的日程表区别开。

追问

感觉又好像与原文有距离了，请理解” embedded“的完整含义和”followed by a rollout schedule “的含义---从词义的逻辑关系上寻找。

追答

embedded本身英文的意思很清楚，不过如果用“植入”或者“嵌入”，尤其是对一个程序/计划的变革来说，还是说不了流畅。就像我所说，意译和直译不可兼得，这个得看楼主您的个人喜好。我个人觉得用“到位”其实意思到更贴切，新行为和模式的“嵌入”其实说的就是他们的“到位”。
Followed by a rollout schedule，其实我修改之前翻成，

变更程序需要一个循序渐进的过程，以确保新的行为和运营模式的到位。实现这点要求一系列的实验试点，以及一个 紧随其后 的执行日程表，并把各机构部门对这个变更的适应过程也考虑进去。

英文字面意思很明显, followed by是指日程表在试点之后。但如果深入理解，其实这个follow by指的是这个试点用的日程表（楼主您同意不？），这就是为什么我用了“相应的执行日程表”。如果认为这个日程表不是为试点服务的，那么 紧随其后 更恰当。

欢迎继续讨论，楼主。

关于Change program的解释，这个还真得看原文上下文的内容了。到底是小的程序上的变更，还是大的改革计划的变革，从单句上看都是可能的，但不影响句子的整体意思。

==============

楼主我要下了。您也看到我翻译从一开始到现在做的努力，而且意思上应该很接近了。悬赏是小事，希望能得到楼主的肯定。有机会再讨论也可。

Answer 2

（1）为了保证最新的行为与运行模型能够（完全、很好地）嵌入，这个程序的改变需要逐渐进行（一点点地开展）。这要求根据机构的改变进度来推出一些列的试点。（或者：需要随着机构的变革加深，推出更多的试点）
本句翻译参考了hornway。

（2）Lorenzo Ciompi在罗马的房子非常漂亮。从不同的角度去欣赏这座房子就向从万花筒里看到的 （千变万化）的几何图形一样，每个空间都是根据日常生活的需要来进行设计的。

Answer 3

受教了.
1. 这个变更计划需要一个循序渐进的过程，以确保新的行为和运营模式的扎牢。这要求一系列的实验试点，以及相应的执行日程表，并把各机构部门相对于这个变更计划的应变能力也考虑进去。
The change program needs to be rolled out in a gradual process to ensure that the new behavior and operating model is embedded. This calls for a series of pilots followed by a rollout schedule that takes into consideration the level of change-readiness from the agency.

2. 洛伦佐.琼皮（意大利著名演员）在罗马的房子是一座优雅的建筑。房子中的每个空间形状都是根据日常生活活动所需而精心规划的，从不同的角度看过去,这些空间组成了一个如万花筒般变幻多姿的几何形状。

The house in Rome of Lorenzo Ciompi is an elegant building, a space where different perspectives come together in a kaleidoscopic game of geometric shapes, that are different according to the everyday life activities to which the space is dedicated.

Answer 4

The change program needs to be rolled out in a gradual process to ensure that the new behavior and operating model is embedded. This calls for a series of pilots followed by a rollout schedule that takes into consideration the level of change-readiness from the agency.

这个改变计划需要一个渐进的过程来加以推进（或开展），以确保将新的行为与操作模式铭记于心。这（要做到这一点，）需要一系列的试验及随后考虑了机构的改变意愿程度的推进安排。

......

详见附件。供参考。

追问

直接写到上面不就更好让大家也看到吗，否则，我假如采纳你的答案别人还得“费力”去下载去看，答复：也是不太满意。

追答

没关系，再等等，会有更高明的译文。

追问

我的最后感觉是：takes into consideration the level of change-readiness from the agency.---把改革的现状【改革的就绪水平】也考虑在内。提交追问

追答

change-readiness在此我的理解是改变的意愿。
The change program needs to be rolled out in a gradual process to ensure that the new behavior and operating model is embedded. This calls for a series of pilots followed by a rollout schedule that takes into consideration the level of change-readiness from the agency.
这个改变计划需要一个渐进的过程来加以推进（或开展），以确保将确立新的行为模式与运行模式。这（要做到这一点，）需要一系列的试验，以及考虑机构改变意愿程度的推进安排。
The house in Rome of Lorenzo Ciompi is an elegant building, a space where different perspectives come together in a kaleidoscopic game of geometric shapes, that are different according to the everyday life activities to which the space is dedicated.
洛伦佐ž西翁皮在罗马的这幢房子是一座精美建筑，不同景色以变幻多姿的几何形状汇聚到这个空间，而这个空间就日常生活活动而言与其本意大相径庭。

Answer 5

1，变革要循序渐进以确保与新行动方案和经营模式的成功对接。这就要求我们以代理商适应变革的程度为前提，以产品展出时间表为基础，开展一系列试点实验。

2，Lorenzo Ciompi （意大利著名演员）在罗马有一座别致的房子。房子内部，不同角度的空间形状也千变万化，并且这些变幻多姿的几何形状是为便于日常生活而精心设计的。