Question

求翻译日语几句话

我之前很少看中国队的比赛，但在2015亚洲杯我可以好好观看中国队的比赛了。
2002年世界杯中国队的战绩并不理想。
希望郜林在亚洲杯上能有出色的状态。
祝中国代表在亚洲杯上取得出色的战绩，但我想日本代表的战绩也不会太差。
中国队：中国代表
世界杯：W杯
亚洲杯：AFCアジアカップ

@heaven继继续续 之前一个100分值的问题感谢你的回答，希望再帮我下。

Answer 1

不好意思，我刚开到，译文如下：

これまでに中国チ－ムの试合をめったに见ないですが、2015年のアジアカップでよく见たいです。2002のワールドカップで中国チ－ムの戦绩が芳しくなかったです。浩林さんがアジアカップで良い调子が出るように希望しています。中国代表団はアジアカップで良い戦绩が収められることを祈ります。でも、日本代表団も戦绩が悪くなかろうと思います。

中国チーム：中国代表
ワールドカップ：W杯
アジアカップ：AFCアジアカップ

你是哪位我到现在都想不起来，之前我帮助过你？是日语地址（XXXX樱花庄）翻译中文的那个吗？

追问

不，前些天的一个100分值的问题。很抱歉这次分值不能给你，但是希望下次需要你能够帮助我，谢谢了。

追答

不明白的是你没采纳别人为什么不能给我呢？

追问

真心非常感谢你对我的帮助，主要是因为……
申し訳ありません。
最后再次感谢你的解答。好运！

Answer 2

あまり中国代表の试合を见ていなかったが、2015年のAFCアジアカップでは、中国代表の试合がいっぱい见られると思います。
2002年のワールドカップでは、中国代表の戦绩はあまり良くなかったです。
郜林さんはアジアカップでは活跃するように望んでいます。
中国代表はアジアカップではいい戦记を作るようにお祈りします。でも、日本代表もいい戦绩が作られると思います。

Answer 3