Question

一个英语翻译问题求解答

we consider it strange that he should have left without telling anyone beforehand. 这句话he should have left without telling anyone beforehand这部分怎么翻译成他居然和谁也没说就走了，求指点

Answer 1

he should have left without telling anyone beforehand的中文翻译为：他应该事先不告诉任何人就走了

Answer 2

没有事先跟任何人打招呼，就走掉了。翻译时的措辞是可以自行把握的。

Answer 3

we consider it strange that he should have left without telling anyone beforehand
英文翻译如下
我们认为他事先没有告诉任何人就走了很奇怪。
重点词汇释义

beforehand
预先; 事先
例句
How could she tell beforehand that I was going to go out?
她怎么会事先知道我要出去？

Answer 4

weconsideritstrangethatheshouldhaveleftwithouttellinganyonebeforehand.heshouldhaveleftwithouttellinganyonebeforehand
跟读
我们认为在没有事先告诉任何人的情况下，他们应该离开