Question

急求【sasakure.UK】蜘蛛糸モノポリー feat. 【初音ミク】 中文歌词+罗马音+日文

如题= =
一行一行的分开最好、、
顺便、V+歌词都肿么找的啊喂，，废了窝一小时去找歌词，，QAQ

Answer 1

可以去初音ミクwiki和中文wiki

顺便合并了一下…有点挤= =

作词：sasakure.UK 
作曲：sasakure.UK 
编曲：sasakure.UK 
歌：初音ミク

翻译：Fancia.葵

堕ちた世界の终焉で 绝间ない赤を抱く 
赎罪を掻き分けて 白莲の意思は阡年回廊

• 在坠入的地狱底部 被无尽的红色笼罩 
  

• 白莲念其些微善举 赐其赎罪之机

ochi ta sekai no shuuen de zetsu mana i aka wo daku 
shokuzai wo kaki wake te shiro hasu no ishi ha sen nen kairou

忽然､视界の中心で 揺れる感情と裏腹に 

真直ぐな银色线は 只､掌で嗫いて居た

• 忽然，在视野中央 与激荡的感情相对 

• 笔直的银色细丝 静静地落入掌中

kotsuzen , shikai no chuushin de yure ru kanjou to urahara ni 
makoto sugu na gin'iro sen ha tada , tenohira de shou ite ita

「…きっと其んな意図なんだ。」 
蜘蛛を掴む様なモノガタリ

• 「…一定是这样的意思（线）。」

•  就像抓住蜘蛛一样的故事

(... kitto son na ito nanda .) 
kumo wo tsukamu youna monogatari

贵方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても 
千断れそうな爱の様な"赛"を 手缲り寄せたんだ

• 无论你是何方神圣 还是无可救药的蠢货

• 都会向那随时都会扯断的爱般脆弱的“愿（时机）” 伸出手去

anata ga nanisama nandatoshitemo sukui no nai baka dattatoshitemo 
sen kotoware souna ai no youna " sai " wo taguri yose tanda

其の糸が地狱に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても 
―仆は其れに缒る事しか 出来なかった訳ですから。

• 这蛛丝反射着地狱 就算意识到那“红色”为何 

• ——我也只能去依靠它。

sono ito ga jigoku ni teri kaeru " sekishoku " nandato kidui te ite mo 
- bokuha sono reni sugaru koto shika dekina katta wake desukara .

堕ちた世界の中心で 绝え间ない梦掴む 
ふと底を见下ろす 几千の四肢が缒っていた

• 在坠入的地狱中心 紧握住不间断的梦 

• 无意间向底下望去 数千支手臂也抓了上来

ochi ta sekai no chuushin de taema nai yume tsukamu 
futo soko wo mioro su ikusen no shishi ga tsui tteita

どれだけ伝って来たのか？ どれだけ足掻いて来たのか？ 
咽び泣くは血の池の様 蠢き唤くは罪人模様

• 究竟到这里爬了多久？ 究竟到现在挣扎了多久？ 

• 血池传来呜咽哭鸣 罪人们蠕动叫喊 

doredake tsutatte kita noka ? doredake ashi kai te kita noka ? 
musebi naku ha chi no ike no sama ugomeki wameku ha zainin moyou

手を差し伸べた訳じゃ亡いのだろう 贵方は仆が足掻く様を见て 
嘲笑っておられたのだろう？ かつて仆が"そうした"様に

• 怎可能会伸出援手 你是看到我挣扎的样子 

• 而来嘲笑我的吧？ 就像我“曾经做过的”一样

te wo sashi nobe ta wake ja nai nodarou anata ha boku ga ashi kaku sama wo mite 
seserawaratte oraretanodarou ? katsute boku ga " soushita " youni

「…其れでも爱していたんだ。」 
蜘蛛を掴む様なモノガタリ

• 「即便如此也深爱过。」 

• 那虚幻无稽的故事

(... sono redemo itoshi teitanda .) 

kumo wo tsukamu youna monogatari

贵方が神様なんだとしても "救い"と云う釈迦だったとしても 
千断れそうな爱の様な"赛"に しがみついたんだ

• 无论你是神仙 还是说来“拯救”的释迦 

• 都会将那随时都会扯断的爱般脆弱的“愿（时机）” 紧紧抓住 

anata ga kamisama nandatoshitemo " sukui " to iu shaka dattatoshitemo 
sen kotoware souna ai no youna " sai " ni shigamitsuitanda

其の糸が地狱に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても 
―仆は其れに缒る事しか 出来无かった訳なんだ

• 这蛛丝反射着地狱 就算意识到那“红色”为何 

• ——我也只能去依靠它

sono ito ga jigoku ni teri kaeru " sekishoku " nandato kidui te ite mo 
- bokuha sono reni sugaru koto shika deki naka tta wake nanda

贵方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても 
千断れそうな赛の様な“爱”を 求めてしまったんだ

• 无论你是何方神圣 还是无可救药的蠢货 

• 都会对那如随时都会扯断的愿（时机）般脆弱的“爱” 不断寻求

anata ga nanisama nandatoshitemo sukui no nai baka dattatoshitemo 
sen kotoware souna sai no youna " ai " wo motome teshimattanda

『この糸は己の意図だ！』と 叫んで断れた云の异図､ああ 
―仆は其れに缒る事さえ 出来无かった訳ですから。

• 叫出『这蛛丝可是我的打算（丝）！』时 云之异图（蜘蛛的丝）应声而断，啊啊 

• ——我甚至连依靠它 都没能做到。

( kono ito ha onore no ito da !) to saken de kotoware ta kumo no i zu , aa 
- bokuha sono reni sugaru koto sae deki naka tta wake desukara .