Question

【兄は缔め切りに间に合わせるべく、昼も夜も论文に取り组んでいる】 该怎么翻译最准确呢?？

麻烦详述下 ;【～べく/～べくもない】的用法 .

Answer 1

兄は缔め切りに间に合わせるべく、昼も夜も论文に取り组んでいる

(A NI WA SHI ME KI RI NI MA NI A WA SE RU BE KU,HI RU MO YO RU MO RO N BU N NI TO RI GU N DE I RU)

是"哥哥为了能赶上截止日期,正在不分昼夜的忙着应付论文"的意思

1.べく

有2个意思,一个是"应该"的意思,另一个是"为了..."的意思,可以理解为 ように、ために

「べく」是文言助动词「べし」的连用形。连体形是べき，是比较生硬的书面语，但是也用于现代用语中。

「する＋べく」时，可以写成「すべく」或者是「するべく」，但是「すべく」比较生硬。

2.べくもない

是"不可能……"的意思

表示某种希望出现的事态几乎没有出现的可能，相当于「できるわけがない、できるはずがない」。

1.平和的解决は望むべくもない。
　没有和平解决的希望。

2.会社の経営戦略など、我々新入社员には知るべくもない。
　公司的经营策略，不是我们新人会知道的。

3.これはにせもので、本物とは比べるべくもない。
　这是譍品，与真货没法比。