Question

英语考试要考翻译 求大神帮忙

中译英；1.我儿子写出他第一首诗的时候，我就知道他有天赋。

2.我已了解清楚，他的结论是以事实为根据的。

3.那位外国专家希望在三年以内达到所有的目的。

4.他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。

5.整个上午她都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。

6.我很幸运，在我年轻的时候学会了许多不同的技能。

7.工厂和汽车排出的一氧化碳一类气体严重污染了大气。

8.罢工结果，资方接受了工人的要求。

9.他常利用她缺乏生意头脑而欺骗她。

10.看外表他一点也不像个八十多岁的老人。

Answer 1

When my son wrote his first poem, I know he has talent.
I have made sure that his conclusion is based on facts.

3. The foreign expert hopes to achieve the purpose of all within three years.

4. He is the son of a wealthy family, but he seems to have come down in the world.

5. She is busy with writing the story all the morning, only occasionally stopped to drink a cup of tea.

6. I'm lucky, I learned many different skills when I was young.

7. Carbon monoxide gas from factories and cars have polluted the atmosphere.

8. The strike resulted in the management's accepting the workers demands.

9. He often took advantage of her lack of business sense to cheat her.

10. See appearance he was not a bit like a more than eighty - year - old man.

追问

谢谢恩人 可是你们俩的答案不一样呢？ 我迷茫了 该看哪个？

Answer 2

1. I knew my son was gifted when he wrote his first poem.

2. His conclusions are based on facts, I have a clear understanding already.

3. That foreign expert wants to achieve all goals within 3 years.

4. He is a son of a rich family, but appears to be in dire straits.

5. She was preoccupied with writing that story all morning, only stopping for the occasional cup of tea.

6. I was very fortunate to have acquired many different skills when I was young.

7. Carbon monoxide emissions from factories and cars have severely polluted the atmosphere.

8. As a result of the strike, the employer accepted the demands of the workers.

9. He cheats her often by taking advantage of her poor business sense.

10. He looks nothing like an elderly man in his 80s.

追问

谢谢恩人 可是你们俩的答案不一样呢？ 我迷茫了 该看哪个？

追答

十个人翻译，十个人的译法都会不同。但在另一位网友的答案中找到一些语法错误。

追问

• 好的 谢谢   那就用你的了   希望可以得高分呐

追答

我在英国学习多年，现在已是英语老师。应该不会错的。望采纳