Question

英文句子翻译

the individualist without strategy who takes opponents light will inevitably becomethe captive of others
这一段英文帮忙准确的做出翻译，谢谢

Answer 1

the individualist without strategy who takes opponents light will inevitably becomethe captive of others
这一段英文帮忙准确的做出翻译，谢谢
解答如下：

先分析一下句子语法结构在来翻译：

句子主语：The individualist（个人主义者；利己主义者）

修饰句子主语的介词短语（1）without strategy （毫无，战略，策略）（介词短语做后置定语的

修饰句子主语的定语从句（2）who takes opponents light (小看对手，轻视敌手）（定语从句是主语+谓语+宾语+宾语补足语结构）（定语从句做后置定语）

句子谓语：will become （将会成为）

句子状语：inevitably（不可避免地，必然地）

句子宾语：the captive of others （成为别人的俘虏）
翻译（1）小看对手且没有任何策略的个人主义者必然会成为别人的俘虏

翻译（2）轻视敌手且没有任何战略的个人主义者/利己主义者不可避免地会成为别人俘虏

Answer 2

具体翻译是：
没有谋略并且轻看对手的个人主义者，必然会成为其他人的俘虏。

更好理解是：
不加思索，轻敌的个人主义者们，终究会成为别人的战利品

Answer 3

一个既缺少战略眼光又轻视对手的人，难免成为别人的俘虏。

Answer 4

没有战略的个人主义将对手光将不可避免地成为别人的俘虏

Answer 5

那些主张个人主义者的人很容易受被别人唾弃