Question

求日语高手来翻译一下

货物从苏州邮局发出，经过上海海关的时候，因为别的公司出现了违禁品，所以整个航班的货物都被延迟了。太抱歉了，我们下午已经重新为您安排再次出货了，请您耐心等待一下！

Answer 1

ご注文の品物は蘇州邮便にて発送させていただきましたが、上海税関で审査を受ける际、同じ便に积まれている他社荷物から、禁制品が発见されたそうです。そのため、同じ便に乗っているすべての荷物の発送が遅延状态になってしまいました。本日午後に、便を调整して弊社から再度発送いたしましたので、商品が届くまで今しばらくお待ちくださいよう、お愿い申し上げます。お客様に多大なご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

您订购的商品在从苏州邮局发出后，经过上海海关检查时，发现同一航班上的其他公司商品中有违禁物品，导致整个航班上的全部商品都被延迟发送。今天下午已从我公司以另外航班再次发送了货物，请您耐心等待到货，给您增添了诸多不便还望您谅解。

Answer 2

货物はもう蘇州邮便局から送付しておりましたが、上海海関にて别会社の危険品が検出されましたので、全便の货物がすべて遅延されてしまいました。大変申し訳ございませんが、こちらは午後でもう改めて送付することになりましたので、もうしばらくお待っていただけませんでしょうか？

Answer 3

お荷物は蘇州邮便局で出しており、上海で税関検察のとき、ほかの会社の品物に禁制品がはいておりました。そのゆえ、お荷物の届けるを遅くなり、申し訳ございません。午後弊社からもう一度出荷しておりました、お待ちください。

Answer 4

蘇州から邮便局から货物を経て、上海税関の时、别の会社から现れた禁制品なので、全体の货物便も延期されていた。申し訳ございません、午後は再再び出荷を手配して、待っててください！

Answer 5

货物は蘇州邮便局で送り、税関の时を経て上海に、ほかの会社が出现したを探し出すため、全体の便の货物が遅れたりした。迷惑をおかけしましたが、午後には新しいあなたのために手配の再出荷した、お待ちくださいましょう!