翻译句子(汉译英),求英语好的亲给解答下,非常感谢!

1、“面条易于消化吸收,有改善贫血、增强免疫力、平衡营养等功能”这是百度翻译的,感觉不对劲~“Thenoodleseasytodigestandabsorb,improv... 1、“面条易于消化吸收,有改善贫血、增强免疫力、平衡营养等功能”
这是百度翻译的,感觉不对劲~“The noodles easy to digest and absorb, improve anemia, enhancing immunity, balanced nutrition and other functions" 请大神给个正确的句子~
2、”亿份用心,一碗好面“
问了人,给的是 ”much diligent service is for such good a bowl of noodles.“各位顺便帮忙看一下对不对~

做广告要用,所以希望越地道的英语越好,谢谢啦~!
展开
金凤飞翔的天空
2013-07-07 · TA获得超过111个赞
知道答主
回答量:120
采纳率:0%
帮助的人:115万
展开全部
1. Noodles are easy to digest and absorb. Also it is able to remit anemia, enhance immunity, balance nutrition, etc.
这里的改善贫血,有的人会翻译成improve anemia,这是纯粹出于中英文之间的差别。举个例子,救火,难道你要翻译成save fire?所以很明显,这里翻译过来应该是“缓解贫血”,用remit,relieve,alleviate这样的词.
2. Your satisfaction makes it all worthy. 您的满意让这一切都值得。

广告并不是直译,意义是广告的最高境界,因为不同的语言要达到同样的效果一般是无法通过直译做到的。因此我翻译的第一句虽然是对的,但是我自己都不满意,但是不知道具体情况我也只能翻译成这样。如有需要,可以改的更好。
关注厦门人
2013-07-07 · TA获得超过3263个赞
知道大有可为答主
回答量:1484
采纳率:0%
帮助的人:1859万
展开全部
1. Noodles are easy to digest and absorb.
Noodles have the functions such as improving anemia, enhancing immunity and balancing nutrition.
2. Such a bowl of noodles needs special carefulness and attention
Our best service is all conveyed in the careful making of such a good bowl of noodles
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友0bf9e95
2013-07-07 · TA获得超过2822个赞
知道小有建树答主
回答量:311
采纳率:50%
帮助的人:121万
展开全部
1, "noodles are easy to digest absorb, improve anemia, enhancing immunity, balanced nutrition, etc"
This is baidu translation, The feeling is wrong ~ "The noodles easy to digest and absorb, improve anemia, enhancing immunity, balanced nutrition and other functions provides" a great god, please give a correct sentence ~
2, "millions of heart, a bowl of noodles"
Asked the man, to be "much diligent service is for to good a bowl of noodles." you help take a look at the right ~, by the way
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
羁齿莓苔
2013-07-07
知道答主
回答量:13
采纳率:0%
帮助的人:6.4万
展开全部
1.Noodles are easy for us to digest and have the functions of improving anemia ,strengthening immunity ,balancing nutrition and so on .
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式