Question

帮忙翻译一首歌曲——5：30 MONKEY MAJIK的

君はコロコロと笑い
新しいドレス见せた
明けてく空の真下で
クルリと回り笑う

「もしも君が笑えない日は、
私、君の前で踊るよ。
回り过ぎて転んだ时は
ニコリとして。」

この时はいつまで続くのだろう？

今だけは君のしぐさで笑う

仆は何も言わないで
踊る君の絵を描いた
あまり动き过ぎたから
おかしな絵が出来たよ

「もしも君が笑えない日は、
その絵を见て笑えば良いよ。
例え、私、いない时でも
ニコリとして。」

「似合わないね私にドレス、
そこは笑うところじゃないよ。
でもさ、君が笑えるのなら
ニコリとして。」

フラフラと足がもつれた君を
抱き止めた仆もフラリと転び

Answer 1

中文翻译:

君はコロコロと笑い 你格格地笑着
新しいドレス见せた 给我看新的礼服
明けてく空の真下で 明亮的天空下
クルリと回り笑う 转身笑着

「もしも君が笑えない日は、如果有一天你不能笑了
私、君の前で踊るよ。我,在你的面前跳舞啊
回り过ぎて転んだ时は 旋转过头摔倒的时候
ニコリとして。」微微一笑

この时はいつまで続くのだろう？这种时刻能持续到什么时候呢?

今だけは君のしぐさで笑う 只是现在因为你的动作而笑

仆は何も言わないで 我什么也不说
踊る君の絵を描いた 画了跳舞的你
あまり动き过ぎたから因为动作太过了
おかしな絵が出来たよ画成了可笑的画

「もしも君が笑えない日は、如果有一天你不能笑了
その絵を见て笑えば良いよ。看到那幅画笑了就好了
例え、私、いない时でも比如,即使我不在的时候
ニコリとして。」也能微微一笑
「似合わないね私にドレス、对我来说,礼服不合适啊
そこは笑うところじゃないよ。那儿不是笑的时候啊
でもさ、君が笑えるのなら不过,如果你能笑的话
ニコリとして。」就微微一笑吧
フラフラと足がもつれた君を 摇晃着混乱脚步的你
抱き止めた仆もフラリと転び 紧抱着的我也摇晃着摔倒