Question

日文合同契约书,求中文翻译

请大虾们鼎力相助！

Answer 1

交易基本契约书

为谋相互发展和繁荣特缔结并诚实遵守下述交易基本契约。

第一条 （双方的义务）
甲方要努力安定提供乙方所需要的商品，努力提高产品质量，并要提高乙方提供的商品的市场占有率。
第二条 （买卖的成立）
甲方和乙方之间的买卖是乙方向甲方邮送订单，对此，甲方发送订单承诺书时成立。
第三条 （交易商品）
成为甲方和乙方间买卖对象的全部商品
第四条 （付款条件）
商品货款截止日期为每月十五日，对甲方的请求金额乙方要在当月末为止，每月末结账，对甲方的请求金额乙方要在下一个月十五日为止以现金（银行汇款）支付。
第五条 （交货）
从甲方的商品发送运费以及到达日本国内机场为止的商品破损，丢失等由甲方负担。商品从日本国内机场到达乙方为止的商品的破损，丢失由乙方负责。
第六条 （商品检验）
1. 乙方必须在接到甲方的商品后七天内对其数量及质量做检查，并向甲方报告其结果。
2. 如果交货后七天以内乙方没有对商品的数量及质量检查结果通知（甲方），就认为是检查合格。
3. 检查从甲方发来的商品后被判断为5%以上为不合格，或与乙方指定的商品式样有误时，包括运费以及各种费用由甲方负担。（全数退货）
第七条 （交货期）
如果发生乙方订的商品的交货期推迟，对甲方的交货单价以降低 %的价格交货。（但是，若事前有联络的话双方协商解决）
第八条 （零件提供）
当寄款时对订货的数量进行1%的降价。
第九条 （次品的退货）
1. 汇款时扣除次品金额使其互相抵消后汇出。
2. 次品的运费由乙方负担。

该契约书作为本契约成立之证而制定，甲方和乙方各保存一份。

平成 年 月 日

*最完美的翻译*