Question

大仲马的作品谁翻译的最好

大仲马的作品中，国内哪家出版社翻译的最好？

Answer 1

大仲马的作品《二十年后》的翻译，王振孙和罗国林均具有很高的水平。王振孙翻译的《二十年后》是上海译文出版社出版的，而罗国林翻译的同名作品则是中国书籍出版社出版的。两个版本都受到好评，难以简单判断哪一个更好。
关于谁翻译的更好，这涉及到个人的语言偏好和翻译风格。不同的译者会有不同的翻译风格和表达方式，因此很难一概而论。同时，对于翻译作品的好坏评价，也需要考虑到原文的难度、文化背景、语言表达等多方面因素。因此，对于哪个译者的翻译更好，这需要根据个人的阅读体验和喜好来判断。

Answer 2

翻译到中国来的最有名的著作当属《基督山伯爵》，还有早期作品《三剑客》。
其他的作品我国就没有翻译了。
《基督山伯爵》早期的翻译者是傅东华，当时这部书译做《基督山恩仇记》，后来是郑克鲁；《三剑客》最早翻译到中国来的是伍光建，起初的名字叫做《侠隐记》，现在《三剑客》也经常被译做《三个火枪手》。

Answer 3

当然是上海译文出版社了

Answer 4

北京燕山出版社

李玉民 王学文