Question

想成为职业 韩语翻译。应该按什么步骤努力？请各位从事韩语翻译 和翻译界的前辈 详细的指点一下，谢谢

韩语目前口语还好，接触韩国人也挺多，文字书籍大体能看懂，日常对话的 没问题。
*只是还没有考取topik等级证书，还剩下3个月时间了 * 3个月能考到 高级吗？应该怎样做？

Answer 1

语言在实际应用和考试方面不能完全划为等号。也就是说实际应用的好不一定说明考试的成绩优秀；相反，考试成绩的优秀，也并不能说明在实际应用方面自如。这一点要弄清楚，听你的问题，认为你在实际应用方面应该没有太大的障碍了。至于语言的各种等级考试，考试大多是测试基础知识、语法、句式、理解能力等等，是比较严谨的，而实际应用是灵活多样的，比如说错了，可以改正后再说，听错了可以再询问对方 等等。考试就不一样了，那是实实在在的要拿分的，考试只看你的结果的。
因此，第一：在这3个月时间里，你要抛开实际应用的方式，要改变为应对考试的方式。
第二：紧扣考试题，多做一些模拟题，以便掌握考试题目的类型和规则，通过模拟题，要做到举一反三的效果。
第三：高级考试，多半出的是理解能力的题目，所以要加强这方面的努力。

以上如果对你的问题有一些帮助的话，本人已只满足已，谢谢！

Answer 2

韩语口语还好，与韩国人交流，文字书籍大体能看懂的话，至少也是中级水准了。
如果你这3个月能有很多时间学韩语的话，是可以过的。
主要是做做高级真题，看看自己在高级水平上的短板在哪里，然后再加强理解。
还要多练习写作，看看专业的高级写作是什么样的。有些语法句子在写作里是可以通用的，可以多背背。
3个月时间玩命学的话，应该没问题~
现在已经在教育部网上注册考生信息了，你可以先注册了。
希望你能考过。

Answer 3

书籍大体能懂的话,还是不够哦
职业翻译的话,要知道的专业术语就很多很多.
不光是靠日常用语那么简单~