Question

今天面试一美资企业，对方给我回复的邮件英文最后一句话，请各位大侠帮忙翻译，谢谢！

you never know the life may come across again. 回答这个邮件是一个台湾人，不知道这句话表达什么意思，是对我的否定还是肯定。
如果被婉拒了，该如何回答呢，还是非常想进入这家企业，谢谢！

Answer 1

你永远无法预见今后是否我们还会有交集。

这些人说话都很婉转的，就算拒绝你了也不会说出否定的话。这就是“山水有相逢”的意思吧，期望今后在同一领域再见，不管是以同事或同行身份。

补充：
被婉拒就是最终结果了，写个thank you note，感谢他们对你付出的时间和精力，希望下次有类似机会再想到你。

Answer 2

意思就是好好生活希望下一次被录取~

Answer 3

就是说 山水有相逢，后会有期的意思

追问

能否帮忙正式翻译一下？谢谢了

追答

台湾人一般都这么说话。这中文不挺明白的吗。

追问

谢谢啦！

Answer 4

这句英文在哪呢

Answer 5

你永远不知道生活是否可以重新来过