Question

日语授受动词

Answer 1

日语的授受动词主要有以下3组：

「くれる、くださる」

（1）作为一个独立的动词使用时，表示别人给自己或给属于自己一方的人予东西。「くださる」是「くれる」的敬语形式。

例：

①これは友达が妹にくれた本です。
这是朋友给我妹妹的书。

②先生は私に日本の地図をくださいました。
老师把日本地图给了我。

（2）接在动词连用形之后，以「～てくれる」、「～てくださる」的形式作为补助动词来使用。

例：课长がこの地図を贷してくださいました。
科长把这份地图借给了我。

「やる、あげる、さしあげる」

（1）自己的一方或者属于自己一方的人给别人东西，或者别人给别人东西时用。其中，「やる」用于上对下或关系密切的同辈之间或者为动植物做某事；「あげる」用于对等关系；「さしあげる」是敬语动词，用于下对上，是一种自谦表达。

例：

①母は花に水をやります。
母亲给花浇水。

②王さんは李さんに本をあげました。
小王给了小李一本书。

③恩师に记念品をさしあげます。
赠送纪念品给恩师。

（2）接在动词连用形之后，以「～てやる」、「～てあげる」、「～てさしあげる」的形式作为补助动词来使用。

例：子どもにプレゼントを买ってやります。
给孩子买礼物。

「もらう、いただく」

（1）作为一个独立的动词使用时，表示从别人那里接受或得到某东西。「いただく」表示从上司或者长辈处领受某物品时用。

例：

①この时计は田中さんからもらったのです。
这块手表是田中给我的。

②结构な品物をいただきます。
多谢您给我这么好的东西。

「いただく」还可作「食べる」「饮む」的谦逊语。

例：では、远虑なくいただきます。
那我就不客气（吃、喝）了。

（2）接在动词连用形之后，以「～てもらう」、「～ていただく」的形式作为补助动词来使用。「～ていただく」是「～てもらう」的谦逊表达。

例：私は日本の友达に日本料理を教えてもらった。
我请日本朋友教我做日本菜。

「～ていただく」或「お/ご～いただく」的形式，还可以用来表示有礼貌地给予提示。

例：クレジットカードはご利用いただきません。
不需要用信用卡。