Question

这些话用韩语怎么翻译？

翻译器的好像不对，所以麻烦不要翻译器的 谢谢

我朋友一直有和你联系？真的是我朋友？你们怎么联系呢？可是她说并没有联系啊？怎么回事呢？好奇怪啊，是不是哥哥记错人了呢？
或许，难道你朋友也要来吗？
昨天梦里看不清你的脸，只能感觉是你没错，还有你的手非常的大，哈哈。

Answer 1

貌似要用口语化翻译了，用的是平语形态哈~

내 친구가 여태껏 너하고 연락이 있었다고?진짜 내 친구 맞어?어떻게 연락된거야?근데,걘 연락이 없었다고 하던데?어떻게 된거야?이상하다...오빠가 사람 잘못 안건 아니야?
혹시,오빠 친구도 같이 와?
어제 꿈에서 얼굴은 잘 안 보였지만 오빠가 맞는것 같애,글구,오빠 손 엄첨 컸다,ㅋㅋㅋ

希望帮到你了^_^

Answer 2

把中文翻译成韩文时，首先一定要说明双方的关系。以下是用平语翻译。

내 친구가 계속 너와 연락하고 있었어? 진짜 내 친구가 맞어? 어떻게 서로 연락을 취했지? 그런데 그녀는 너와 연락하지 않았다고 한단 말이야? 왠 영문이지? 웃기는 일이잖아. 오빠가 사람을 잘못 기억한 건 아니지?
혹시, 너의 친구도 오는게 아니야?
어제 꿈에 너의 모습이 희미했어. 감각적으로 너의 잘못이 아니라는 생각이 들뿐이야. 그리고 너의 손이 아주 커보였어, 하하,

Answer 3

내 친구랑 계속 연락했었어? 정말 내친구 맞아? 어떻게 연락한건데? 근데 걔는 연락 안했다던데? 어떻게 된 일인데? 정말 이상하네. 오빠가 사람을 잘 못 기억하는거 아냐? 아니면, 오빠 친구도 오는거야? 어제 꿈에 오빠 얼굴이 잘 안보였는데, 느낌은 오빠였어. 그리고 오빠 손이 엄청 커 ㅎㅎ

你没有写你是女的还是男的，我是用女人的了，我估计男人不会写这样的吧。希望会帮助你。