Question

请英语高手帮我翻译一下这句话,谢谢

这个周末她的公司要组织员工培训，所以这个礼拜不行，你看下个周末你有空吗？

Answer 1

这个周末她的公司要组织员工培训，所以这个礼拜不行，你看下个周末你有空吗？Her company to organize staff training this weekend, so this week I can't, you see, do you have time next weekend?

Answer 2

这个周末她的公司要组织员工培训，所以这个礼拜不行，你看下个周末你有空吗？

I'm afraid she's not available this weekend as she has a corportation internal staff training,
so how about next weekend, are you available then?

Answer 3

She will go in for a staff training organized by her company this weekend, so it's not okey this week. will you be free next weekend?

Answer 4

这个周末她的公司要组织员工培训，所以这个礼拜不行，你看下个周末你有空吗？
Her company this weekend to organize staff training, so this weekit, do you think you have time next weekend?

Answer 5

She has to attend a staff training organized by her company this weekend and thus is not free this week. How about next weekend, are you free then?

Answer 6

She will have to attend a staff training class of her company this weekend, and thus she has no time this week. How about next weekend?翻译必须要信，但不必太复杂，汉语中语境中含有的信息则不必赘述。