Question

麻烦逐词翻译下这句日语

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了
何を企んでるか知らんが、とんだ外れを引いたな。

中文：虽然不知道你在打什么歪主意，不过你找错人了呢。

Answer 1

何を企んでるか知らんが、とんだ外れを引いたな。

なにをたくらんでるかしらんが、とんだはずれをひいたな。

 

na ni wo ta ku ra n de ru ka si ra n ga , to n da ha zu re wo hi i ta na.

 

何を企んでるか

 正在企图什么

 

知らん=知らない

不知道

 

が

转折

 

とんだ

 

 

 

外れを引く

认错人

 

な

语气词

 

 

 

绝对正确 选我哦  又上图 打字很辛苦 的  谢谢你啦

Answer 2

【日 语】何を企んでるか知らんが、とんだ外れを引いたな。

【假 名】なにをたくらんでいるかしらんが、とんだはずれをひいたな
【罗马音】naniwotakuranndeyirukashirannga　tonndahazurewohiyitana
【详细解释及语法点】企んでる是动词企む的ている型口语中省略了い，知らん是知る未然型知らない的口语形式，が作接续助词表转折，とんだ是个连体词可以理解为意料之外地，外れを引く是个习惯用法词典可查，な在这里是语气词，，，，不知道具体想问什么大概就是这样==