Question

麻烦逐词翻译下这句日语

もっと幸せそうな颜、できないのかい？
中文：表情不能再幸福一点吗？

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】【 语法点（有的话最好介绍下）】
谢谢大家

Answer 1

【日 语1】もっと
【假 名】同上
【罗马音】 motto
【详细解释】更加

【日 语2】幸せ
【假 名】しあわせ
【罗马音】 shi a wa se
【详细解释】幸福

【日 语3】そう
【假 名】同上
【罗马音】 so u
【详细解释】什么什么的模样，什么什么的样子。
【 语法点】跟在动词后，可以表示什么什么的样子的意思

【日 语4】な
【假 名】同上
【罗马音】 na
【详细解释】连接词，そう可以看成形容动词词性，要用な来连接名词

【日 语5】颜
【假 名】かお
【罗马音】 kao
【详细解释】脸，表情，面孔

【日 语】できない
【假 名】同上
【罗马音】 dekinai
【详细解释】不行，做不到

【日 语】の
【假 名】の
【罗马音】 no
【详细解释】句尾词，也可以不用，表示强调の之前的内容
【 语法点】の在这里是形式体言

【日 语】かい
【假 名】かい
【罗马音】 kai
【详细解释】表示疑问，其中かい中的い也可以去掉，い在这里的作用是表示以亲切，关心的口吻问询

希望能解答您的问题

Answer 2

【日 语】もっと
【假 名】もっと
【罗马音】 mo tto
【详细解释】更加，越发

【日 语】幸せ
【假 名】しあわせ
【罗马音】 si a wa sei
【详细解释】 幸福

【日 语】 そうな
【假 名】 そうな
【罗马音】 so u na
【详细解释】 看起来好像，似乎

【日 语】 颜
【假 名】 かお
【罗马音】 ka o
【详细解释】 脸蛋

【日 语】 できます
【假 名】 できます
【罗马音】 de ki ma su
【详细解释】可以做到，能过做到

【日 语】 のかい
【假 名】 のかい
【罗马音】 no ka i (反问语气)
【详细解释】 表疑问

Answer 3

もっと幸せそうな颜、
もっと 更加
幸せ 幸福
そうな 看起来像...（的样子)
颜　表情
できないのかい？
できない不能（做出）
の 代表前面的「もっと幸せそうな颜ができない」这件事。
更加+幸福+的样子+表情+不能（做出）-〉不能做出更加幸福的样子的表情--〉你就不能再开心点吗（带有责怪之意思）
かい：相当于か，吗的意思。但是相比か、かい在语气上就比か要温和些。所以责备感略有缓解。