Question

求教日语问题，これが本当なんだって，这个なんだって是什么意思？

正常なんだって的解释应该是“你说什么？”
但是在这句子里面好像不能这样理解，那在这句子里的なんだって是什么意思？

Answer 1

これが本当なんだって　
译为”这是真的吗？“

*这句子里的なんだって是反问对方的意思,
是一种反问的语气，有时可不译

なん‐だって【何だって】

（1）〔どうして〕为什么.
　 何だって隠すんだ／为什么藏起来.
（2）〔なんでも〕不管怎样.
　 何だってぼくにとっては同じことだ／不管怎样,对我来说都是一码事.
　 何だっていい／哪个都可以;怎么都行.
（3）〔闻きかえすときの〕什么.

追问

那“违いなんだって”该怎么翻呢？
なんだって跟だって有相同的用法吗？就是听说，据说？

Answer 2

これが本当なんだって
これが本当なんだ　これが本当なのです。
って　という
这句话是说 我说了这个是真的。

违いなんだって

一样的道理 なんだ 这里就是なのです 体言接续，把なんだ当做です就可以了。

我说了 是错了

追问

那なんだって可以理解成だって吗？就是据说，听说

追答

要看前后语境吧
这个时候就是 これは本当なんだって闻いたよ 吧

一般「って」有3种省略
1．「って」＝「というのは」
「『Showalter Stability Index』って何ですか?」

2．「って」＝「と言う」
「つまり、あの连中はこの町の掟(おきて)を何も知らないってことさ。」

3．「って」＝「と」
「あまえは、二度と他人に迷惑をかけないって言ったのに、またこんな马鹿なことをしたのか。」

Answer 3

还有 听说 的意思~
～だって　　　　听说，据说。
1. 自転车だと、いつもとちょっと违う景色を见られるんなんだって。/据说，骑车的话，可以看见和平时不同的景色。
2.あの人、先生なんだって。/听说他还是老师呢。

追问

なんだって跟だって用法相同吗？

Answer 4

なんだって【何だって】：责问、反问
例句：なんだって、もう一度言ってみろ

违いなんだって：错的吗？不对吗？

なんだって与だって不同，不能互换

Answer 5

不是なんだって，而是本当なんだって。这句话的意思是＂这是真的＂。

追问

那“违いなんだって”该怎么翻呢？
なんだって跟だって有相同的用法吗？就是听说，据说？

追答

具体意思要看语境，你可以分开看。名词 なんだ表示强调，って是という。当然，也得看具体语境。