Question

求翻译一句日语

①あとちょっとで兄さんのナカなうだったんだ...!!
此处“なうだったんだ”原型是什么，求解释文法。
另.该句出自13L向的R-18同人志，尽管往糟糕的地方想也没关系哦（笑）

Answer 1

现在差一点就成了哥哥的同志了！

ナカ［仲]　日语是排行第二的兄弟之意。
なう是英语NOW的变型。
当代日语非常流行协和语。也就是外来语+日语假名组成一个新词。
なう在当代日语中很常用，主要有以下几个意思
【1】表示场所 京都駅なう （现在在京都车站）
【2】表示行动 会议なう （现在正在开会）
【3】历史遗留的东西 政権交代なう　（政权已交接）
【4】在哪个地方看上去感觉不一样 （重复强调） 食事中なう （刚好在吃饭）
【5】的确不同但是没有感觉到这种不同 年末なう （快到年末了）
根据不同的场合采用不同的なう（now)这就是日本人的创新。
当代日语，特别是年青一代日本人讲的日语大多采用这种协和语。也算标新立异吧。
中国人学日语要充分注意到当代日语的这种变化不要望文生义，错误的理解这里的NOW（なう）是一个日语动词。
另外なかなう当代日语中也很常用。不一定只指同志关系，有时也指两人关系不错。这要根据上下文来理解。因为楼主说这句话出自同志刊物，所以，我翻成此意。
还有，だったんだ是だったのだ的口语说法，主要有以下用法
【1】申明理由 【2】说明解释【3】询问、命令。
这里是说明解释之意。过去时为だったのだ。现代时为动词、形容词词干或名词、副词+のだ。
以上解释希望能对楼主有所帮助！

追问

原来如此，是“仲”而非“中”啊，我邪恶了ww

Answer 2

请给出上下文好么 这样翻译很吃力
至于 だったんだ 没有意思 只是名词/な形容词＋だ的过去时变成名名词/な形容词词＋だった后再加のだ，从而变为だったんだ　
のだ的意思很多　没上下文我真的不好给你解释

Answer 3

还差一点就在哥哥的里面了做了。!!

Answer 4

这个不就是“兄弟一起操”吗

追问

不，这里应该译作：“差一点就可以在哥哥的里面OO了”。
重点在于动词OO不明。