Question

请问下面这句话怎么翻译比较恰当？

请问Truly understood brands are the thingswhich patrol the boundary between people and the world outside them.这句话怎么翻译？

Answer 1

被充分理解的品牌是那些横扫（巡回）于人类世界和人类以外的世界的边缘之间的物品。
truly understood brand被充分理解的品牌
patrol愿意是巡逻，巡回，在此须意译
boundary between...and...在...和...的边缘之间
the human人类（社会）
the world outside them人类社会之外的世界

Answer 2

真正被理解的独特的东西是那些游离于人类世界与世界之外之间的东西。

Answer 3

真正理解品牌的东西是人民和世界之间的边界巡逻外！！！！