日文的书写什么时候用汉字什么时候用平,片假名呢?

 我来答 举报
微笑芒果
2008-06-19 · 超过33用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:116
采纳率:0%
帮助的人:72.5万
展开全部
属于常用汉字的都写汉字。

其余用假名。汉语词一般都会用汉字,如 学生、先生、医者、试験
一般为名词。
动词或形容词都是有用汉字,又有送假名。
如 习う、 学习
谛める 放弃
美しい 美丽
怖い 恐怖

片假名的话一般用于外来语。
パソコン 电脑
インターネット 网络

但有时为了在句子中强调某个单词,那这个单词在这句子中就用 片假名书写,即使它是平假名的单词。

日文的书写是个比较复杂的系统,由于日语本身就是吸收外来语言组成的,刚开始是汉语,后来是英语,荷兰语等外来语,所以日语是个不断变化调整的语言,现在日本的年轻人很多都不怎么会写汉字了,他们更喜欢用假名,因为写起来简单。外来语也越来越多,每年都会增进很多英语或法语引进的外来语。相比之下,二战前的时候,汉字用的更多。
jasonlue
2008-06-19 · 超过15用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:227
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
外来语都用片假名
一般汉字笔画多的有平假名
1 已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 举报 收起
飞双xA
2008-06-19 · 超过52用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:256
采纳率:0%
帮助的人:168万
展开全部
如果那个单词有汉字而且不是很复杂的时候,通常都会选择写汉字~~
片假名的话,基本都是外来语
抢首赞 已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 举报 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式