Question

关于客户对供应商现场审核细节条款的翻译

原文有很多,28页,这里就不麻烦大家了..呵呵.只是挑出一段让大家尝试翻译.我对这种书面化的东西还是很头痛的,翻译出来的东西也很外国式中文.翻译的要求是1:翻译的意思正确.2:通顺流畅

附加条件:如果能翻译成书面化的中文有追加.
That's all. Thank you.

原文如下:
SCORE 4:
• A well defined, documented change control system exists and is periodically reviewed for refinement and improvement. All areas of the business comply with the provisions of this system.
• A formal process change notification approval tracking and distribution system exists. All Customer notification and approvals are received and tracked (where required) prior to change implementation.
• A Change Control Board (or similar) is utilized to evaluate the change and any implications before the change is made. The BOM is reviewed for implications of the change.
• Customer requested changes are reviewed and a response is provided to the customer.
• All changes have traceability through revisions and systems
• Automated system in place to control A/I or factory shop floor system updates to ensure compliance to BOM.
我是英语专业的..不需要机译.请能认真翻译的朋友留下你们的翻译作品.谢谢

Answer 1

评分4 ：
•一个清楚界定，记录变化控制系统的存在，并且是定期检讨，为完善和改进。所有业务领域遵守的规定这个制度。
•一个正式的过程中变更通知批准，跟踪和分配制度的存在。所有客户的通知和批准接收和跟踪（如需要）之前，要改变执行。
•一个变更控制委员会（或类似）是利用评价的变化和任何影响之前，改变了。 BOM的是审查的影响，变化。
•客户要求的变化均会检讨及回应，是提供给客户。
•所有的变化，可追溯性通过修改和系统
•自动化系统在地方控制/ I或工厂车间系统的更新，以确保遵守的BOM 。
给你个网站,以后有问题可以自己去看看:http://www.hao123.com/ss/fy.htm

Answer 2

比分4 ：
• 一个明确定义，被提供的变动控制系统为提炼和改善存在和周期性地被回顾。 事务的所有区域遵照这个系统供应。
• 正式处理变动通知认同跟踪和分布式系统存在。 所有顾客通知和认同在变动实施之前被接受并且被跟踪(哪里需要)。
• 变动控制板(或相似)被运用评估变动和所有涵义，在变动做之前。 BOM为变动的涵义被回顾。
• 顾客请求变动被回顾，并且反应提供给顾客。
• 所有变动有traceability通过修正和系统
• 自动化的系统到位对控制A/I或工厂车间保证服从的系统更新对BOM

Answer 3

评分4 ：
•一个清楚界定，记录变化控制系统的存在，并且是定期检讨，为完善和改进。所有业务领域遵守的规定这个制度。
•一个正式的过程中变更通知批准，跟踪和分配制度的存在。所有客户的通知和批准接收和跟踪（如需要）之前，要改变执行。
•一个变更控制委员会（或类似）是利用评价的变化和任何影响之前，改变了。 BOM的是审查的影响，变化。
•客户要求的变化均会检讨及回应，是提供给客户。
•所有的变化，可追溯性通过修改和系统
•自动化系统在地方控制/ I或工厂车间系统的更新，以确保遵守。

楼主参考。

Answer 4

评分4
具有完善的文件化的变更控制系统，并定期间检查，以使该系统更准确和完善。所有业务领域都必须遵照该系统的规定
具有正式的变更通知、批准、追踪及分发系统。所有变更都必须在收到客户通知和批准（如果需要的话）后才能执行。
变更之后应通过一个平台（或类似的形式）来评估变更以及相关影响。物料清单应作为一项评估内容
客户要求的变更必须被评估，并提供相应的回复
所有变更都必须通过版本或系统来实现可追溯性