Question

日语 ぐっちゃぐちゃなんだけど。啥词啥意思？

日语 児童书のところ、ぐっちゃぐちゃなんだけど。

Answer 1

一、日文：【ぐちゃぐちゃ】
　　词性：拟声・拟态语
　　意思：1. 形容含不断地，揉搓搅拌碾压，有水分的粘稠的东西时，发出的声响。
　　 　 例子：老人は歯のない口で御饭をぐちゃぐちゃといつまでも噛んでいた。

　　2. 含有水分的东西，被破坏时，或，形状崩溃时，发出的声响。
　　　例子：新闻受けからはみだしていた新闻が雨にうれてぐちゃぐちゃだ。

　　 3. 磨磨唧唧，抱怨的声音。
　　　 例子：女房のやつ、给料がすくないの、子供が勉强しないのと仆の颜さえみればぐちゃぐちゃと文句を言う。家にいたくもなくなるさ。

　　-------------------所以，提问者所提的问题的翻译应该是-----------------------
　　　日语：　 児童书のところ、ぐっちゃぐちゃなんだけど
　　　中文：　 放儿童书那边，咕叽咕叽的（湿漉漉，水淋淋的到处都湿了）状态了。

　　【ぐちゃぐちゃ】的同类语：くちゃくちゃ、ぐしゃぐしゃ、ぐちょぐちょ　　　

二、日文：【ごちゃごちゃ】　才是 “乱七八糟” “不整齐” 的意思。
　　例如：1.．子供部屋はごちゃごちゃ散らかしても叱らないことにしているんです。
　　　　　2．この地区では世界中の人种がごちゃごちゃ混じって生活している。
　　　　　3．なんて书いてあるの？字がごちゃごちゃしていて読めないよ。

　　　【ごちゃごちゃ】的同类语：こちゃこちゃ、ごたごた、

Answer 2

译文：幼儿读物专区，虽然混乱不堪，但是...

解析：
①本句中关键是要看“だけど”后面的内容，（虽然...但是....）
日语表达略显暧昧。经常说完前半，留下后半供听话人猜测。

②ぐっちゃぐちゃ：一塌糊涂、乱七八糟、粘粘糊糊
例如：雨にぬれてぐっちゃぐちゃになる（被雨淋得一塌糊涂）

Answer 3

児童书のところ、ぐっちゃぐちゃなんだけど。
幼儿读物区，总是乱七八糟的样子。

Answer 4

儿童书的地方是乱七八糟的