Question

「ひでぶ」该怎么翻译？

就是北斗神拳里

这货临死前的那一声……
如何才能很传神地翻译出来呢？

Answer 1

ひでぶ
《茶母》中胖子

Answer 2

「もとは别の台词だったが、书き文字を読み违えた植字业者によって误植され、『ひでぶ』になった」とまことしやかに嗫かれていたが、実际には最初から意図された台词である。「ひでぇ（＝痛ぇ）」と叫んでいる最中に体が破裂したため「ぶ」に繋がり、「ひでぶ」となったらしい（文库版・原哲夫のあとがきより）。
この事は『北斗の拳2000―究极解说书part 2』の武论尊・原哲夫・担当编集による対谈でも语られている……のだが、武论尊はそれを忘れており、2012年に行われた鸟取市でのトークショーの际に「あれは误植」と発言。それが全国区のテレビで放送された事で、误植说が爆発的に広まる事になってしまった。

来源：ひでぶ (ひでぶ)とは【ピクシブ百科事典】

所以，翻译成好疒（手动滑稽）。