Question

大神帮我翻译一个英语句子

chilly gusts of wind with a taste of rain inthem had well nigh depeopled the streets.
这个nigh是什么意思

Answer 1

adv.接近地；靠近地；几乎；在附近地
adj.近的；直接的
prep.在…附近；近于
Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh depeopled the street.

阵阵寒风，微带雨意，大街上冷冷清清，几乎没有行人了

追问

nign给我一个解释，究竟是什么意思

追答

几乎

Answer 2

adv.接近地；靠近地；几乎；在附近地
adj.近的；直接的
prep.在…附近；近于
比较级：nigher最高级：nighest
你句子里的well-nigh就是接近的，近乎发生的意思。

Answer 3

I wish sleeping in was one of the possibilities.

我希望睡在其中是可能性之一。

说明：

sleeping in was one of the possibilities

为宾语从句

sleeping in

动名词作主语

was

系动词作从句的谓语。