Question

请求帮忙翻译下些商务英语……谢谢~~~

Initiating coverage. We are initiating coverage of GA with BUY rating $18 price-target and
shares of PWRD with BUY rating and $37 price-target. We believe both companies, are well
positioned to gain market share and have compelling valuations.
For a full copy of the report please see the attached PDF or contact your local ROTH salesman
at (800) 933-6820.
另外还有些名词需要翻译……谢谢^-^
forward earnings
valuation disconnect
are able to generate alpha in their funds by
near-term catalysts

PS.我自己也有比较好的翻译软件，现求商业界标准的翻译（特别是个别专有名词），请不要用翻译软件直接翻译出来免得浪费了您的宝贵时间，谢谢~

Answer 1

我们跟踪分析了GA股票，在18$价位可买。 PWRD 在 $37 价位可买。 我们相信这两家公司都很有市场竞争力，很有价值。

更详细的报告请看pdf附件，或与当地的ROTH推销员联系，电话(800) 933-6820.

---
Initiating coverage. 股票的跟踪分析

The tracking of a stock by an analyst. The initiation of coverage leads to the subsequent publishing of reports, research and recommendations related to the issue.

---------
Forward Earnings 预期收益

A company's forecasted, or estimated, earnings made by analysts or by the company itself. Forward earnings differ from trailing earnings (which is the figure that is quoted more often) in that they are a projection and not a fact. There is are many methods used to calculate forward earnings and no single established way.

Forward earnings is nothing more than a figure reflecting predictions made by analysts or by the company itself. More often than not they aren't very accurate. This is the problem: trailing earnings are known but are relatively less important since investors are more interested in the future earning potential of a company.

-----------
near-term catalysts

近期内的催化剂

Answer 2

创始覆盖面。 我们创始GA覆盖面与对$18价格目标和估计的购买的PWRD shares与购买规定值和$37价格目标的。 我们相信两家公司，是好的有的positioned获取市场份额和强制的估价。
For报告的一个充分的拷贝请看见附上PDF或与您的地方ROTH推销员联系at (800) 933-6820。

向前收入
valuation断开 能的are由引起在他们的资金的阿尔法near-term催化剂

Answer 3

发起的覆盖面。我们现正发起覆盖的GA与评级购买18元的价格目标和
股份pwrd与购买的评级和37美元的价格目标。我们相信，这两家公司，以及
处于有利的位置，赢得更多的市场份额和有吸引力的估值。
为全面报告的副本，请参阅所附的PDF或联络您当地的罗斯推销员
（ 800 ） 933-6820 。

推进收入
估价断开
是能够产生阿尔法在其资金
短期催化剂