Question

这句日语怎么翻译

制品二品番コストに割戻しお愿いいたします.

这句话是什么意思？

Answer 1

译文∶
在此之上， 上海的两个家庭内的多人被感染的状乱侍斗况也明确（证明）了感染途径是无法查明的。

语法点注解：
“さらに”表现递进， 翻译为“在此之上”/“而且”
Aついても、Bことを明らかにした。
关于A也明确了B。// “关于”在中文中经常被省略
上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケース
上海的两个谈信家庭内的多人被感染的情况（or 状况)
感染ルートを特定できていない
不能够找出的传播途径。★这里有一个疑点，具体翻译为“感染途径”or“传染途径”or“传播途径”
or“感染的渠道”，有待更专业的回答。“感染ルート”日语意思我理解是 动物传染给人/哗磨食物传染给人，而不是“血液传染”“母婴传染的意思” 如果不对，望指摘。
上述几点整理后，是最上面的译文。

Answer 2

割り戻す 日
【わりもどす】 【warimodosu】④销态渣

【他闭手动・一类】
（按比率）退还一部分，分期归还。（いったん受け取った金銭の一部を元へ返す。）

请就第2 个产品的价格进行返亏悄现。

Answer 3

希望给(对)产品二编号费用（成本）进行返利（回扣）。

Answer 4

请给第二类产品的成本打个折