Question

求分析下这个句子

I have always believed that the man who has begun to live more seriously within begin to live more simply without.
分析下句子，这句来自海明威的true nobility.
书上给的翻译是：我总是认为开始更加认真生活的人往往活的更加简单。

Answer 1

I（主语） have always believed（谓语） that the man who has begun to live more seriously within begin to live more simply without（宾语从句）.
宾语从句中：
the man（主语） who has begun to live more seriously within（定语从句，修饰man） begin（谓语） to live（不定式做宾语） more simply（状语） without（状语）.

直译：我始终认为，一个从内心中已经开始要更加认真生活的人，他身外的生活会变得更加简单。
live within：指的是在内心的精神世界认真生活。
live without：指的是抛开那些世俗的东西，所以更简单。

Answer 2

我一直有这样的信念：一个向来（内心）非常严肃认真对待生活的人，他会过着极其简单的生活。
没看到上下文，按照自己的理解与猜想意译，供你参考。

Answer 3

意译：我一直相信那个已经开始在户内认真生活的人，开始在外面以一种更简单的方式生活了