Question

有日语达人吗？帮忙翻译一下 万分感谢. PS：不要用翻译器忽悠我

当你看到这封信时，此刻的我也是忐忑不安的。

我不知道以这种表达方式向你传达我的仰慕之情是否妥当，请原谅我的冒昧，也诚恳的希望你能看完这些发自肺腑的言语。

你的出现檫亮了我的整个世界，我开始懂得什么叫做喜欢，什么叫做爱！

当我第一眼看到你的时候就便深深的被你散发的气质所折服。

你一厥一笑一回眸都让我曾静如止水的心泛起涟漪，那感觉不言而喻。也就是那刻起，我知道了什么叫“一见钟情”。

你是我今生的唯一，你的眼、你的眉、你的眼角太完美，我被你的眼神所征服、那时候我已知道，我已经是你一生的俘虏！

人生下来就是为了爱；爱是人生的原则和唯一的目的，没有爱情的人生叫受罪！

请原谅我的语无伦次。我也不晓得当你看这封信时，是否会嘲笑我的迂腐。

我是真的喜欢你，从遇见你的那一刻起，我就深深的喜欢上你。

只要你愿意，当你失落失意的时候，需要一个肩膊的时候，告诉我，我会立即出现。

Answer 1

当你看到这封信时，此刻的我也是忐忑不安的。
今、君はこの手纸を読んでいるだろう。今の仆もそわそわしています。

我不知道以这种表达方式向你传达我的仰慕之情是否妥当，请原谅我的冒昧，也诚恳的希望你能看完这些发自肺腑的言语。
こういう形で自分の思いを君に伝えるのがいいなのか、実は仆も分かりませんでした。唐突ですみませんが、君が仆の本音を最後まで闻いてくれるのを心から愿っています。

你的出现檫亮了我的整个世界，我开始懂得什么叫做喜欢，什么叫做爱！
现れた君は仆の世界を点してくれ、好きは一体何なのか、爱は一体何のか、仆は初めて知りました。

当我第一眼看到你的时候就便深深的被你散发的气质所折服。
君に出会った途端、仆は君が発したオーラに深く引かれました。

你一厥一笑（一颦一笑）一回眸都让我曾静如止水的心泛起涟漪，那感觉不言而喻（是“难以言喻”吧？）。也就是那刻起，我知道了什么叫“一见钟情”。
仆の静かな湖のような心は君の小さい表情でさざ波が起きて、これは言叶にできない気持ちなのです。その瞬间、仆は初めて「一目ぼれ」という言叶の意味が分かりました。

你是我今生的唯一，你的眼、你的眉、你的眼角太完美，我被你的眼神所征服、那时候我已知道，我已经是你一生的俘虏！
君は仆にとって一生の唯一无二の人です。君の瞳、君のまゆげ、君の目尻、すべては完璧で、仆は君の目つきに屈服されました。その时は、自分はもう君の一生の虏ということが自覚しました。

人生下来就是为了爱；爱是人生的原则和唯一的目的，没有爱情的人生叫受罪！
人间は爱するためにこの世に生まれてきます。爱は人生の原则と唯一の目的です。爱のない人生は苦しむだけです。

请原谅我的语无伦次。我也不晓得当你看这封信时，是否会嘲笑我的迂腐。
しどろもどろな言叶をお许してください。君がこの手纸を読んでいる时は、仆の陈腐を笑うだろうかと悩んでいます。

我是真的喜欢你，从遇见你的那一刻起，我就深深的喜欢上你。
君のことが本気で好きです。君に出会う时から、心底から君のことが好きです。

只要你愿意，当你失落失意的时候，需要一个肩膊的时候，告诉我，我会立即出现。
君が落ち込んでいる时、寄りかかれる肩がほしい时、仆に教えてくれませんか。君が望めば、仆はすぐ君のそばに飞んでいきますから。

追问

谢谢