Question

求翻译高手翻译几句话，要求通顺，符合中国人说话习惯，谢谢

A Standard “B” Certificate (Endorsed) issuedpursuant to former regulations made pursuant to TheSchool Act or TheEducation Act.

Ateacher who holds a Vocational Teacher’s Certificate (Endorsed) or a TechnicalTeacher’s Certificate (Endorsed) and has completed sufficient post-secondaryeducation so that the university requires only 30 semester hours of additionalcourse work to award a four-year degree is eligible for Class IV.

Answer 1

具有一张符合学校和教育部门法规的B类证书。
凡是获得职业教育教师资格证或技术教师资格证的，且完成了足够的课外学业，只需另外30个学时学校即可办法本科学位的，即可参加第六级课程。

Answer 2

《标准B证(经认可的)》是根据原规定(这些规定是根据教育法而制定的)而颁发的。

持有《教师职业证书(经认可的)》或《教师技术证书(经认可的)》、完成了足够的大专教育、且大学只需30学时额外课程授予四年学位的教师，有资格获得IV级。