Question

中式英语的举例介绍

Answer 1

当代大陆人自创缩写
中国常省略“the”aan e.g.he's a fool 自从1990年代以来，在中国大陆，开始出现一些不伦不类的英文单词缩写，在英文国家却并不通行。
例如：ML（现在时：make love 古：made love ）——房事
VCR（Video Cassette Recorder）实际含义：录像机，被错误地等同于：录像片段、短片的中文解释。
常见中式英语
中式英语：不用谢。中国人常常以字译字说成No thanks(其实这句话要表达的是礼貌地拒绝）正确：You are welcome　　
中式英语：Welcome to ride Line 52 Bus 正确：Thank you for riding Bus Line 52.
中式英语：Welcome to ride Line 13 again 正确：Thank you for riding Line 13,and we would be pleased to welcome you back aboard at any time.
中式英语：Welcome to take my taxi 正确：Thanks for taking my taxi.
中式英语：Welcome to Scoop正确：Thanks for tuning in!
中式英语：Welcome to use ATM service 正确：Thanks for using this ATM.