Question

日语たとたん和たと思うと意思上有什么区别？

这两个都是前一项动作结束后马上出现后一项，后一项都是出乎意料，那有什么区别呢？

Answer 1

日语たとたん和たと思うと区别为：词性不同、主语不同、描述不同。

一、词性不同

1、たとたん：たとたん的意思为话音刚落。

2、たと思うと：たと思うと的意思为想到这里。

二、主语不同

1、たとたん：たとたん主语是说话人。

2、たと思うと：たと思うと主语是自己。

三、描述不同

1、たとたん：たとたん是用来描述客观事实或他人的情况。

2、たと思うと：たと思うと是用来描述主观想法。

Answer 2

很明显前一项没有限制，较为客观；
后一项因为有个“思うと”，所以这个时间点有主观性。
例えば：
扉を开けたとたん、一匹の蝶々が飞び込んできた。
急に空が暗くなったと思うと、雨が降り始めた。

Answer 3

引用z802015的回答：
【～たとたん】
＞客观＜
わたしが入った途端に彼は出て行った

【～たと思うと】
＞主观＜
これでもう终わったと思うとまた仕事を指示された。

正好说反了，蓝宝书N2第23页，「たと思うと」的词条介绍了，这个语法是用来描述客观事实或他人的情况，不能用于自身行为。蓝宝书N2第64页「たとたん」是说话人亲身经历的事情。严格来说都是客观事实，区别在于一个说的是他人，一个说的是自身。

Answer 4

【～たとたん】
＞客观＜
わたしが入った途端に彼は出て行った

【～たと思うと】
＞主观＜
これでもう终わったと思うとまた仕事を指示された。