Question

跪求外贸英语翻译

1.1 ORIGINAL CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING，PLUS 3 COPIES，INDICATING FREIGHT CHARGES TO BE COLLECTED， CONSIGNED TO THE ORDER OF BANCO DE CHILE。NOTIFY：BUYERS。FREIGHT PAYABLE IN CHILE。
2.COMMERCIAL INVOICE， IN 1 ORIGINAL AND 3 COPIES， SIGNED， INDICATING：
DESCRIPTION OF GOODS，QUANTITY SHIPPED BY ITEM AND ITS CORRESPONDING UNIT PRICES.
3.ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN FORM F FOR CHINA-CHILE FTA ISSUED BY THE GENERAL ADMINISTRATION OF QUALITY SUPERVISION,INSPECTION AND QUARANTINE(AQSIQ ENTRY-EXIT INSPECTION AND QUARANTINE BUREAU OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA) IN 1 ORIGINAL AND 1COPY
4.CERTIFICATE OF INSPECTION IN 1 ORIGINAL AND 3 COPIES ISSUED ONLY BY:I.T.S.,S.T.R. OR HQTS
5.INSURANCE WILL COVERED IN CHILE.REQUEST SIGNED COPY OF THE BENEFICIARYS MESSAGE TO BUYERS ADVICING:DATE ,QUANTITY,VALUE OF SHIPMENT, AND VESSEL NAME,FOR INSURANCE PURPOSES.
6.B/L MUST BE INDICATE SHIP OR CLEAN ON BOARD
7.COORDINATE SHIPMENT THROUGH DHL DANZAS
8.IF DOCUMENTS PRESENTED DO NOT COMPLY WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LETTER OF CREDIT A DISCREPANCY FEE OF USD33,00 IF ANY,ON EACH INCORRECT SET OF DOCUMENTS MUST BE DEDUCTED FROM ANY PAYMENT MADE TO THE BENEFICIARY UNDER THIS LETTER OF CREDIT.

Answer 1

1.一份正本清洁已装船海运提单,加3份副本,指明运费到付,抬头为由智利银行指示.通知人:买方.运费可在智利支付.
2.商业发票,一份正本三份副本,签过名,指明:
货物描述,各项商品已装运数量及相应价格.
3.一份正本原件一份副本 中国-智利自由贸易协定所发FORM F原产地证由国家质检总局,检验检疫(中华人民共和国AQSIQ出入境检验检疫局)出具.
4.一份正本和3份副本检测证书由I.T.S.,S.T.R. OR HQTS 出具.

5.保险由智利方投保.要求签过字的由受益人给买方的通知书一份:装运日期,数量,装运货物价值,及船名,以便投保之用.

6.提单必须指明船名或清洁装船
7.同等的装船(单据)通过 DHL DANZAS 邮寄.
8.如果提交的单据没有符合本信用证的条款及条件,一个不符点费为美金33元.如果存在不符点,本信用证的每套不符单据必须在向信用证受益人付款时扣除.

Answer 2

1.1原清洁船上的海洋提单，另加3份，显示货运收费，以收集，委托该命令的银行，智利。通知：买家。应付运费在智利。
2.commercial发票，在1原件和3份，签署，并说明：
描述的商品，数量，发运项目及其相应的单位价格。
3.original的原产地证书表格F为中国-智利自由贸易协定所发的国家质检总局，检验检疫（国家质检总局入出境检验检疫部门的人民共和国中国）在1原件和1copy
4.certificate检查，在1原件和3份发出的只有：其，个STR或hqts
5.insurance将涵盖在chile.request签署了一份该beneficiarys讯息给买家咨询：日期，数量，价值，装运，以及船名，为保险目的。
6.b /升，必须表明，船舶或清洁对董事会
7.coordinate装运通过的DHL丹沙
8.if文件不遵守的条款及条件，这信用证的差异费usd33 ， 00 ，如果任何，对每个不正确一套文件，必须扣除所作的任何付款向受益人根据本信用证。