Question

日语"お前本当にゆとりだな"是什么意思？

Answer 1

お前本当にゆとりだな意思是你真轻松啊。

双语例句
1、小溪一路上轻松地迈着步伐，它想见见更为广阔的小河。
1、小川道中で気楽に歩いているペースは、それをより広范な小川に会いたい。
2、听到叮叮咚咚的雨声，仿佛是一曲轻松活泼的乐曲，绵绵秋雨不紧不慢地落到地上，在水坑中溅起一个个想糖球大小的圆圆的水珠。
2、耳とこまち雨の音で、まるで一曲活発な楽曲で、秋の长雨おもむろに地に落ち、水たまりの中で跳ね一つ一つ饴の大きさとの丸い水玉。
3、优美轻松的音乐响起，伴着动感的节拍，他们跳动轻快的脚步，挥洒舒放的手臂，扭动柔活的腰身，绽放灿烂的笑容，散发着青春的朝气，展示着运动中的美丽，体验着舞蹈的乐趣。
3、优美軽い音楽が鸣り、动感のリズムを伴って、彼らの鼓动軽やかな足取りで、舒放まみれの腕をよじって、柔らかいのウエスト、开放の笑颜を放つ靑春活気、展示している运动中の美しさを、ダンスの楽しさを体験する。
4、人生是一条船，每个人都想划到对岸，有人轻松就过了，有人中途落水，还有的快接近时却怎么也靠不了岸。
4、人生は船に乗って、すべての人はすべてこぎつけたい対岸、楽は、ある人は途中でおぼれ、そして速い接近时はどうしても岸でない。

Answer 2

你真有空
你真有钱

后面ゆとり是，宽裕的意思，可以指时间、空间、生活，所以要根据会话上下文理解。

Answer 3

原来ゆとり是轻松、不紧的意思啦，但是这句话是“ゆとり教育”的意思。
“ゆとり教育”是名为轻松教育的教育改革。就年轻人受“ゆとり教育”被叫ゆとり。
好像"90后"？

Answer 4

お前是你的意思，一般情况下使用说明两人关系能用比较随意的口语
本当に是真的的意思，
ゆとり是绰绰有余，宽裕舒畅的意思。网络引申含义：＝头悪い／马鹿＝笨蛋、蠢驴・・・・
这句话是你真的闲的啊/你真够可以的了

Answer 5

你真有钱哪
或者
你真有闲心
怎么翻译关键得看语境
ゆとり ：宽裕,余裕，余地。（物事に余裕があってゆったりとしていること。）