Question

一个较难的英语句子的翻译-------不是高手勿进

“Sorry I had to keep you waiting, but I was pretty sure I made the right decision to have you as part of our workforce before you even stepped into the office. I just know you’d be a trustworthy worker. Congratulations!” 【Jimmy sat down and they shared a cup of well-deserved coffee as he landed himself a new job. 】
1、【】里的句子中，请解释well-deserved和land在句中的意思，然后标准翻译这个句子。谢谢

Answer 1

吉米坐下来，他们一起享用着美味的咖啡，这是他应得的，因为他为自己找到了一份新工作。

well-deserved 应得的
land vt 取得（一份难得的工作、合同等）
如：

Fay landed a plum job with the BBC.

费祎从英国广播公司谋取了份难得的好差事。

land oneslef sth.

Bill's just landed himself a part in a Broadway show.
比尔刚在百老汇演出中谋到了一个角色。

Answer 2

假如上面的词都没有拼写错误的话：
deserve 本意是“应得的" (TIf you say that a person or thing deserves
something, you mean that they should have it or receive it because of their
actions or qualities)。 结合句子意思，well-deserved 字母意思是”表现良好而应得“，类似于中文；
land 这里作”实现“的意思(bring into a different state)，land himself a new job 字面意思”[终于]为自己找到了新工作“

整句翻译： 吉米坐下后，他们一起喝了欢迎入职咖啡，作为找到新工作的庆祝。

假如有拼错的话： 感觉deserve 也可能是 preserve(保留)，而well-preserved更容易理解，是”保存良好的“，即”珍藏的“意思

Answer 3

抱歉让你久等了，但我十分确定让你加入我们的工作团队是个正确的决定，甚至是在你踏入我们的办公室之前。我只是知道你将是个值得信任的员工。祝贺你！【吉米坐下来，他们一起享用了他应得的咖啡，因为她为自己找了份新工作】

Answer 4

【Jimmy sat down and they shared a cup of well-deserved coffee as he landed himself a new job. 】翻译为：吉米坐下来和他们分享一杯当之无愧的咖啡,他得到了一份新工作。
其中：well-deserved为：当之无愧的；land在句中的意思是：as he landed himself a new job.
因为他得到了一份新工作。

Answer 5

well-deserved,当之无愧
landed有到达的意思，这里可以理解为得到工作。
吉米得到了新工作，坐下来和他们一同分享这杯咖啡，他当之无愧。