Question

请英语达人帮忙翻译

I marveled at the look of her face, pressed flush with my own.

Answer 1

能不能提供上下文？

首先Marvel at 是对。。。感到惊异。
the look of sth 。。。的样子
后面pressed flush with my own在没有上下文的情况下理解为修饰her face的后置定语，（她的脸）被我自己的脸压着（羞）红了。

直译的话是：我惊异地看着她那张被我的脸贴着变得绯红的面庞。

如果你能给出上下文，可能能帮你翻译得更加得体。

Answer 2

【译文】我惊叹于她的脸庞模样，强制按捺住自己的冲动。

Answer 3

我对妈妈脸上的表情感到很惊讶，然后自己一个人又按压住了那种激动。

Answer 4

我惊奇地看着她因为我的挤压而通红的脸。？我是这么翻译的。
如果满意的话请采纳哦。

Answer 5

我钦佩她脸上的表情，压制自己的感情。
望采纳

Answer 6

看到她惊人的美貌，我的脸刷的红了。